Vertaling van "Hit and lie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

hit | page hit | Web hit
appel de fichier | requête de fichier | accès | visite

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know that, as well as showing solidarity with Pakistan’s flood-hit populations, another fundamental reason for granting aid lies in the decision to support Pakistan’s counterterrorism efforts.
Nous savons tous qu’en plus de faire preuve de solidarité envers les populations pakistanaises touchées par les inondations, une autre raison fondamentale d’octroyer de l’aide réside dans la décision de soutenir les efforts de lutte contre le terrorisme du Pakistan.

But wait, that is nothing compared with what lies ahead: that figure will hit $90.2 billion by 2030-2031.
Mais attendez, ce n'est rien à côté de ce qui nous attend: ces dépenses vont passer à 90,2 milliards de dollars en 2030-2031.

The fact that the crisis has hit Naples while the situation is very different in the rest of Italy, for example, in my region, Veneto, where separate collection has been taking place for years without any problems and with a very high recycling rate, means that the responsibility for the crisis lies with Campanian policy making, with local government officials and, above all, with the serious collusion with the underworld, which has always sought and made huge profits from the waste business thanks to the Camorra’s infiltrating local policy making and local government.
Le fait que cette crise ait touché Naples, alors que la situation est très différente dans le reste de l’Italie (par exemple dans ma région, la Vénétie, où le tri des déchets a été instauré il y a des années de cela, sans aucun problème et avec un taux de recyclage très élevé), indique que la responsabilité de la crise incombe aux décideurs politiques de Campanie, aux fonctionnaires du gouvernement local et, surtout, à la forte collusion avec la pègre, qui a toujours recherché et tiré d’énormes profits de l’industrie des déchets, grâce à la Camorra, qui a infiltré les organes décisionnels locaux et le gouvernement local.

Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union, as this is where the major potential for the economy and finance lies, because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
Bien sûr, il est extrêmement important que l’Union européenne augmente les subventions spécifiques destinées aux villes, car c’est là que réside le plus grand potentiel pour l’économie et les finances, parce que les villes ont été très durement frappées par la crise.

It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.
Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.

This is where the difficulty lies in such a large country. The government wants to find Canada-wide solutions, but is not ready to admit that, when one territory is hit, the others should not necessarily be, because the trade relations are much more north-south than east-west oriented, especially in the beef industry (1535) Thus, if there was one case in Alberta, they should have been able to make the restrictions apply to the Alberta province and leave the rest of Canada to do business with the Americans.
Telle est la difficulté de ce grand pays: on veut des mesures pancanadiennes, mais on n'est pas prêt à reconnaître que, quand un territoire est touché, tous les autres ne devraient pas l'être, parce que les échanges commerciaux se font beaucoup plus selon une trajectoire nord-sud qu'est-ouest, surtout dans le domaine bovin (1535) À ce moment-là, s'il y avait un cas de maladie en Alberta, on aurait dû être capables de le limiter à la province de l'Alberta et laisser le reste du Canada faire des affaires avec les Américains.

As soon as somebody shoots a lie into the system, intentionally, and it does not happen all the time, all they have to do is hit one of the ``punditi'' who passes it on.
Dès que quelqu'un introduit un mensonge dans le système, intentionnellement, même si ce n'est pas toujours le cas, ils n'ont tout simplement qu'à cibler l'un des «punditi» qui l'achemine plus loin.

Our positive reinforcement on Russia's domestic transformation hit a roadblock in Chechnya. The Russian thinking that lies behind this war has challenged the notion that the new Russia shares our values.
Notre renforcement positif de la transformation nationale de la Russie s'est heurté à un obstacle majeur en Tchétchénie, et la perception russe de cette guerre a mis en doute la notion selon laquelle la nouvelle Russie partage nos valeurs.

If I had eaten the meal they served tonight, my sugar level would have hit 14 per cent or 15 per cent, but it is supposed to be around 7 per cent at this time. The problem on the restaurant front is urgent: they feed us whatever they want and tell us all kinds of lies to make us believe the food is not bad for us.
Si j'avais mangé ce qu'il y avait dans le petit repas servi ce soir, ma glycémie serait rendue à 14 ou 15 p. 100, alors qu'à cette heure-ci elle doit se maintenant à 7 p. 100. Pour le problème de la restauration, c'est urgent d'intervenir; ils nous font manger n'importe quoi et ils nous racontent à peu près tous les mensonges possibles et imaginables pour nous faire croire qu'il n'y en a pas.