Vertaling van "Hit down on a ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit down on a ball
rabattre une balle

run down a ball
courir sur une balle

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Don Anderson: Well, I'm sorry, Malcolm, but on the Tobin tax, if one our big problems is this worldwide flow of money just hitting down wherever it wants to.I think it was about ten years ago they hit Europe.
M. Don Anderson: Je regrette, Malcolm, mais pour ce qui est de la taxe Tobin, si nos principaux problèmes sont dus à cette circulation internationale de l'argent qui s'arrête là où elle veut.Il y a une dizaine d'années environ l'Europe a été touchée.

The first motion to condemn the Minister of Agriculture because we were caught with our pants down is fair ball.
La première motion négative à l'endroit du ministre de l'Agriculture a été adoptée parce qu'on nous a pris au dépourvu, et tant pis.

As a defensive player in football—it's a collision sport, as was mentioned before—you try to lay a hit down on the other player and knock him down with great force in a lot of circumstances.
Quand on joue à la défense — le football est un sport d'impact, comme on le disait tantôt —, bien souvent, il faut essayer de plaquer l'autre joueur et de le jeter au sol avec force.

Bill C-38, of course, brings down the wrecking ball upon environmental assessments.
Bien entendu, le projet de loi C-38 anéantit les évaluations environnementales.

The coupling ball system for trailers does not exclude the use of other systems (e.g. cardan couplings); however, if a ball-coupling system is used, this system shall correspond to the specification laid down in Ap1-1.
Le système de boule d’attelage pour remorque n’exclut pas l’utilisation d’autres systèmes (par exemple, de dispositifs d’attelage à cardan); toutefois, en cas d’utilisation d’un dispositif d’attelage à boule, ce dernier doit présenter les caractéristiques techniques indiquées sur la figure Ap1-1.

This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of vehicles and in order to avoid such collisions.
Le présent règlement fixe des exigences pour la construction et le fonctionnement des véhicules à moteur et des systèmes de protection frontale afin de réduire le nombre et la gravité des blessures infligées aux piétons et autres usagers vulnérables de la route qui sont heurtés par l’avant des véhicules et d’éviter ce type de collisions.

Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Étant donné que les difficultés budgétaires rencontrées par les États peuvent freiner la réalisation des programmes d'investissements, l'intervention des fonds de la politique de cohésion et la concrétisation des priorités définies dans le cadre de cette politique devraient être accélérées et même concentrées en début de période afin de dynamiser l'économie en temps opportun et d'apporter un soutien aux personnes touchées par la crise.

I then said to those two proponents in particular—because MichCan is a bit further down—“Now the ball's in your court.
J'ai ensuite dit à ces deux intervenants en particulier—parce que MichCan est un petit peu plus loin—« La balle est maintenant dans votre camp.

The ball coupling system for trailers does not exclude the use of other systems (for instance cardan couplings); however, if a ball-coupling system is used, this system must correspond to the specification laid down in Figure 1.
Le système d'attelage à boule pour remorque n'exclut pas l'utilisation d'autres systèmes (par exemple, de dispositifs d'attelage à cardan); toutefois, en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage à boule, ce dernier doit présenter les caractéristiques techniques indiquées sur la figure 1.

2. Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2) shall not be transferred to third countries if there is a serious risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
2. Les données à caractère personnel qui ont leur origine dans un État membre et sont communiquées entre États membres à la suite d'un résultat positif obtenu aux fins prévues à l'article 1er, paragraphe 2, ne sont pas transmises à des pays tiers s'il existe un risque grave qu'en raison d'un tel transfert, la personne concernée puisse être soumise à la torture ou à un autre traitement inhumain et dégradant, à un châtiment ou à toute autre violation de ses droits fondamentaux.