Traduction de «Hit parade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit parade
palmarès de la chanson

hit parade
palmarès

hit-parade
palmarès

catch the hit parade
faire inscrire au palmarès de la chanson

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit and lie | hit and stay | hit and stick
carreau

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just bear in mind that it is for a period of nine years that we will be making estimates; nine years ago, Michael Jackson’s Earth Song was number one in the hit parades, the word ‘euro’ had only just been invented, and it was nine years ago that Austria, Sweden and Finland joined the European Union.
Rappelez-vous que c’est pour une période de neuf ans que nous procéderons à des estimations; il y a neuf ans, la chanson Earth Song de Michael Jackson était numéro un dans les hit-parades, le mot «euro» venait d’être inventé et l’Autriche, la Suède et la Finlande rejoignaient l’Union européenne.

However the number one issue on their hit parade, and I mean hit parade, was the breathtaking conceit of the Prime Minister as he toys with setting an election date.
Toutefois, ce qui remporte la palme, c'est la prétention stupéfiante dont le premier ministre fait preuve à propos du choix de la date des élections.

These diseases which affect the brain occupy third place in the tragic hit parade of diseases, after cardio-vascular diseases in first place and cancer in second place.
Ces maladies qui affectent le cerveau figurent à la troisième place dans le triste hit parade des maladies, après les maladies cardio-vasculaires, première place, et le cancer, deuxième place.

It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.
Il convient de noter que ce rapport n'est ni un «palmarès» ni «un concours de beauté» des régimes de pension des États membres.

Does this report present a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States according to whether the Commission evaluates their pension reforms as satisfactory or less satisfactory?
Ce rapport est-il un «palmarès» ou un «concours de beauté» des États membres sur la base duquel la Commission juge les réformes des pensions satisfaisantes ou moins satisfaisantes?

In comparison with other Member States, Finnish excise duties on alcohol are the highest, and for beer, for example, they are 17 times those in Spain and 44% higher than those in Ireland which, in the hit-parade of excise duties, comes in second position behind Finland, which is the champion of the European Union, though, admittedly, it is beaten by Norway, which is not a member.
Par comparaison avec les autres États membres, les accises sur l'alcool en Finlande sont les plus élevées, représentant par exemple pour la bière, 17 fois celles pratiquées en Espagne et 44? % de plus que celles de l'Irlande qui, dans le hit-parade des accises, figure en deuxième position après la Finlande qui est, elle, le champion dans l'Union européenne, battue il est vrai par la Norvège qui n'est pas membre.

In the hit parades of growth rates, Poland occupies the second place for imports as well as far exports. increase during the 5 year period 1990-1994 index: 1989=100 EU exports EU imports 1.
Enfin, la Pologne occupe la deuxième place au hit-parade des rythmes d'accroissement aussi bien pour les importations que pour les exportations. Augmentation au cours de la période 1990-1994 indice : 1989 = 100 Exportations de l'UE Importations de l'UE 1.

Health care, education and the environment is on the hit parade at the provincial level.
Les soins de santé, l'éducation et l'environnement sont à l'avant-scène provinciale.