Traduction de «Hit the nail on the head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you have hit the nail on the head
vous avez deviné juste

score a bull's-eye [ be bang on target | hit the nail on the head ]
mettre dans le mille [ taper dans le mille | frapper juste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mac Harb: I'm faced with the situation here where I'm concluding, through the Auditor General's presentation, that while, by adopting this new system, we are in a sense hitting the nail on the head, if we look at the other side in terms of what it might do to some departments, it's almost like we're hitting the head on the nail.
M. Mac Harb: Je me retrouve dans la situation où, après avoir entendu l'exposé du vérificateur général, j'en déduis qu'en adoptant ce nouveau système, nous frappons juste en quelque sorte; par contre, si nous regardons de l'autre côté de la barrière, c'est-à-dire du côté de certains ministères, c'est tout le contraire, semble-t-il.

The member for Lanark—Frontenac—Lennox and Addington has hit the nail on the head.
Et nous proposons pour ce faire les moyens qui nous semblent réalisables. Le député de Lanark—Frontenac—Lennox and Addington a visé en plein dans le mille.

Italian authorities have already announced that they will use part of the amount received as part of the July support package as a one-off support per head of livestock (bovine, sheep/goat, pigs) as income to overcome the year hit by the natural disaster to be paid only in the municipalities affected by the earthquake (co-financed EU/Member State).
Les autorités italiennes ont déjà annoncé qu'elles utiliseraient une partie du montant reçu dans le cadre de l'ensemble de mesures de soutien de juillet 2016 en tant qu'aide ponctuelle par tête de bétail (bovins, ovins/caprins, porcins) en guise de soutien au revenu pour surmonter l'année sinistrée, qui ne sera versé qu'aux communes touchées par le séisme (cofinancement UE/État membre).

My leader, the leader of the Liberal Party, hit the nail on the head yesterday when he said that the budget shows profound complacency.
Mon chef, le chef du Parti libéral, l'a bien dit hier: ce budget démontre une profonde complaisance.

The piece hits the user on the head.
l’éclat touche l’utilisateur à la tête.

The previous speaker, the member for Hochelaga, hit the nail on the head when he said that the bill was based more on ideology than on facts.
L'intervenant précédent, le député d'Hochelaga, a frappé en plein dans le mille lorsqu'il a dit que le projet de loi reposait davantage sur des idéologies que sur des faits.

It is essential for the clothing and textile industries (1220) Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, my colleague has hit the nail on the head with regard to job losses and factory closings.
C'est essentiel pour les industries et du textile et du vêtement (1220) M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, mon collègue vient justement de toucher le point qui me fatigue lorsqu'on parle de pertes d'emplois et de fermeture d'usines.

The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.

The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:
L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:

When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments should be indicated in heading 090 of the G form
Si une réponse positive est communiquée à l’État membre signalant, l’article applicable des instruments juridiques SIS II est mentionné dans la rubrique 090 du formulaire G