Vertaling van "Hitch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hitch control | hitch screw crank | screw crank hitch adjuster
manivelle d'attelage

triple hitch flat car | triple hitch piggyback car | triple-hitch trailer flat car | triple-hitch car
wagon porte-remorques à triple chevalet d'arrimage

single hitch flat car | single hitch piggyback car | single-hitch trailer flat car | single-hitch car
wagon porte-remorque à simple chevalet d'arrimage

double hitch flat car | double hitch piggyback car | double-hitch trailer flat car | double-hitch car
wagon porte-remorques à double chevalet d'arrimage

trailer hitch [ hitch | trailer hitch assembly | piggyback hitch ]
chevalet d'arrimage

Italian hitch [ Munter hitch | Münter hitch ]
demi-cabestan

hitch-kick
double ciseau

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

breakaway hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage de sécurité

trucker's hitch [ haymaker's hitch | harvester's hitch | lorry hitch ]
noeud de camionneur [ noeud de roulier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook or ball head or pin (piton) tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
Afin de prévenir tout découplage accidentel de l’anneau d’attelage, la distance entre la pointe du crochet d’attelage, de la tête à boule ou du piton et le dispositif de verrouillage ne doit pas dépasser 10 mm à la charge maximale admissible.

type-approval mark or -number of mechanical couplings that shall be attached to the ladder frame/trailer hitch support (if restricted to certain types):
— des liaisons mécaniques qui doivent être fixées au châssis en échelle/support d'attelage de remorque (si limitation à certains types):

(3) Where a coupling referred to in subsection (1) consists of two separate hitches, the hitches shall
(3) Lorsque l’attelage mentionné au paragraphe (1) comprend deux boules d’attelage distinctes, celles-ci doivent :

In the first year of an open market, our wheat and barley moved to market without a hitch.
Lors de la première année de marché libre, le transport du blé et de l'orge vers les marchés s'est déroulé sans heurt.

The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least 10 times the “hitch height” or the “coupling (hitch) height”.
La distance longitudinale entre l’axe du point d’articulation de l’attelage et l’axe transversal de l’essieu de la remorque doit être égale à au moins 10 fois la hauteur de l'attache ou de l'attelage.

the maximum vertical load on the rear hitch, related to the rear tyre size and type of hitch;
la charge verticale maximale de l’attelage arrière, compte tenu de la taille des pneus arrières et du type d’attelage;

The normal supply process, already disrupted by one hitch, being Parliament's dissolution, was further complicated by another hitch, being the peculiar fact that this election dissolution period covered parts of the two fiscal years, being the last month of the fiscal year ending March 2006 and the first month, April, of the fiscal year ending March 2007.
Le processus des crédits, qui faisait déjà l'objet d'un problème, soit la dissolution du Parlement, a fait l'objet d'un autre problème, soit le fait étonnant que la période de dissolution et des élections chevauchaient partiellement deux exercices, c'est-à-dire le dernier mois de l'exercice se terminant en mars 2006 et le premier mois, avril, de l'exercice se terminant en mars 2007.

Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
L'innovation peut être synonyme de risques financiers élevés, la rentabilité peut être retardée suite à des contretemps dans le développement et la fiscalité peut faire la différence entre la réussite et l'échec.

In China, an official reported that metal mines, smelters and refineries made the transition to Y2K without a hitch, and Pertamina, the Indonesian state oil company, confirms that it has returned to full capacity operations after cutting back for the rollover period.
En Chine, un responsable a indiqué que les mines de métaux, les aciéries et les raffineries étaient passées à l'an 2000 sans rencontrer de problème. Pertamina, la compagnie pétrolière indonésienne publique, a confirmé qu'elle avait retrouvé ses pleines capacités de production après avoir réduit son activité durant la phase de transition.

No longer does Canada have to hitch a ride with our allies.
Le Canada n'a plus à s'en remettre à ses alliés.