Vertaling van "Hitchhiker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hitchhiker
auto-stoppeur

hitchhiker [ hitch-hiker | thumber ]
auto-stoppeur [ autostoppeur | voyageur sur le pouce ]

hitchhiker | hitch-hiker | hitcher
auto-stoppeur | autostoppeur | auto-stoppeuse | autostoppeuse | pouceux | pouceuse | stoppeur | stoppeuse

hitchhike
faire de l'autostop

hitch-hiking | hitchhiking
auto-stop | stop | pouce

hitch hiker [ hitchhiker ]
véhicule (porteur) à manutention horizontale

hitchhiking effect | hitch-hiking effect
phénomène d'auto-stop génétique | effet d'entraînement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you talk to younger people on the street, are they hitchhiking around Europe or are they hitchhiking around or going to China, Vietnam and Korea?
Est-ce que les jeunes auxquels vous parlez dans la rue vous disent qu'ils font de l'autostop en Europe ou bien en Chine, au Vietnam et en Corée?

Senator Finnerty: In some cities, they would need four hitchhikers or a whole car of balloons.
Le sénateur Finnerty: Dans certaines villes, il faudrait quatre autostoppeurs ou une voiture remplie de ballons.

It certainly amused hitchhikers who got a ride from people with balloon people in the back seat.
Il y a des gens qui faisaient du stop et qui trouvaient très amusant de monter dans une voiture où il y avait des personnages gonflables sur la banquette arrière.

Certainly I have suffered, like many more, from the volcanic ash, the first time going home: it took me two days; I had to hitchhike part of the way.
J’ai évidemment subi, comme beaucoup d’autres, les conséquences des cendres volcaniques, la première fois pour rentrer chez moi: il m’a fallu deux jours et j’ai même dû faire de l’auto-stop sur une partie du trajet.

I just want to hitchhike on this particular question.
Je voudrais saisir cette question au vol.

Mr. Campbell: The answer to all your questions is no. When we were in the navy, we used to hitchhike to Halifax from Cornwallis, and we went past the Greenwood base.
M. Campbell: La réponse à toutes vos questions est non. Lorsque j'étais dans la marine, nous faisions du pouce pour aller de Cornwallis à Halifax, et nous passions par la base de Greenwood.