Traduction de «Hitting the ball hard with a closed fist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hitting the ball hard with a closed fist
dure frappe du ballon avec le poing fermé

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They link this closing down to the global financial and economic crisis by explaining that the number of newly registered cars in the EU and EFTA Member States saw a 25 % drop between 2007 and 2013, with manufacturers of small and medium-sized vehicles of the medium-price segment having been hit particularly hard.
Elles lient cette fermeture à la crise financière et économique mondiale en expliquant que le nombre de voitures nouvellement immatriculées dans les États membres de l'Union et de l'AELE a reculé de 25 % entre 2007 et 2013 et que les constructeurs de voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire ont été particulièrement touchés.

(B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);
(B) considérant que les autorités autrichiennes avancent que les licenciements ont été causés par la crise économique et financière mondiale ayant entraîné une chute mondiale de la demande de métal qui a eu une incidence particulièrement lourde sur l’industrie métallurgique autrichienne, près de 80 % de la production autrichienne de métaux étant exportée, et les métaux représentant près de 9 % du volume total des exportations autrichiennes, une part supérieure à la moyenne des 27 membres de l’Union européenne (6,1 %),

13. Underlines the importance of the CIP and of the JEREMIE initiative for closing the market gaps on SME finance and calls for the targeting of available resources towards the real needs of SMEs, i.e. to promote new mezzanine instruments; notes that SMEs are particularly hard hit by late payments, therefore delays have to be avoided by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
13. souligne l'importance du programme CIP et de l'initiative Jeremie pour combler les déficiences du marché en matière de financement des PME et demande que les moyens disponibles soient consacrés à répondre aux besoins réels des PME, c'est-à-dire à promouvoir des techniques de financement dites "de mezzanine"; constate que les PME sont particulièrement vulnérables aux retards de paiement, et qu'il importe par conséquent d'éviter ce phénomène en mettant en place un système de suivi efficace et transparent pour garantir des délais de paiement précis;

There are fears that the number of HIV-positive cases will rise in the next few years to close on 600 000, and the disease is also beginning to hit young people hard.
On craint que le nombre de séropositifs ne s’élève à presque 600 000 personnes au cours des années à venir, et la maladie est en train de frapper la jeunesse elle aussi.