Vertaling van "Hive-off a reverted kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hive-off of a reverted kind
défaisance inversée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you for taking the time to talk to us today. I wonder if you could elaborate a little more on your proposal, which I gather to be a kind of hybrid situation, with the FCC continuing to operate as a government entity but with portions of it being hived off and carried by the private sector.
Je me demande si vous pouvez développer un peu plus votre proposition qui je pense, est en quelque sorte hybride, la SEE continuant de fonctionner comme entité gouvernementale dont toutefois certaines parties seraient détachées et prises en charge par le secteur privé.

That is why these changes should be hived off and referred directly to Canada's National Round Table on the Environment and the Economy to conduct precisely that kind of ground-truthing, shall we say.
C'est pourquoi ces changements devraient être isolés et renvoyés directement à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada pour qu'elle effectue précisément ce genre de confirmation sur le terrain, disons.

I propose the creation of a kind of credit mediator, which could house Greece’s bad debt in a suitable financial, or hive-off, structure.
Je propose la création d’une sorte de médiateur du crédit, qui pourrait, dans le cadre d’une structure de défaisance, loger la mauvaise dette grecque dans une structure financière adéquate.

When we hive off the Atlantic accord, as was suggested earlier, or any other piece for that matter.because I've got two other motions here and all kinds of others Bill C-43Bs, Cs, Ds, Hs, and all kinds of things and I refuse to choose.
Si nous retirons du budget l'accord pour les provinces de l'Atlantique, comme on l'a laissé entendre plus tôt, et même n'importe quel autre projet.parce que j'ai ici deux autres motions et d'autres encore—comme un projet de loi C-43B, C, D, ou même H, notamment—et je refuse de choisir.

We have to be careful not to give any kind of support or comfort to those who would want to hive off a system of their own, a system for the rich.
Nous ne devons pas appuyer ou favoriser ceux qui voudraient créer leur propre système, un système pour les riches.

Under this bill, Revenue Canada, now a department of government like any other, will be hived off as some kind of special operating agency.
Aux termes du projet de loi, Revenu Canada, actuellement un ministère fédéral comme tous les autres, deviendra une sorte d'organisme de service spécial.