Vertaling van "Hobbled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hobbled gene
gène défectueux

breeding hobbles [ service hobbles | serving hobbles | breeding hopples ]
entraves d'accouplement

hoppled trotter [ hobbled trotter | trotter wearing hopples | trotter wearing hobbles | trotter with hopples | trotter with hobbles ]
trotteur avec entraves

clag | hobble of horse | hobble
abot

hobble hangers [ hopple hangers | hobble strap | hopple strap ]
bretelles d'entraves [ courroies d'entraves | supports d'entraves ]

mating hobbles
bricole de saillie | entraves

hobble
entravons

hobble skirt
jupe entravée

breeding hobble | breeding hopple
entrave d'accouplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The constitutionally created Senate is hobbled in its operation and, let me be blunt, it is not responsible to begin to address the deficiencies in the nation's legislative arrangements and not do it on the basis of basic constitutional principles.
Le Sénat prévu par la Constitution ne peut fonctionner correctement, et je vais être direct, il est irresponsable que l'on cherche à remédier aux lacunes de la structure du pouvoir législatif sans se fonder sur les principes constitutionnels fondamentaux.

They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.
Ils réussiront souvent, avec pour conséquence que l’investissement, et donc les échanges commerciaux, seront paralysés et entravés dans tous les États membres.

European competitiveness is not and will not be assisted by hobbling European industry.
Ce n’est pas en entravant l’industrie européenne que nous venons ou que nous viendrons en aide à la compétitivité européenne.

Firstly, between 1999 and today, there has been a deep economic crisis that has hobbled businesses, industry and consumption, so many businesses have not been able to make the adjustments.
Tout d’abord, entre 1999 et aujourd’hui, nous avons connu une grave crise économique qui a freiné les entreprises, l’industrie et la consommation, et c’est pourquoi de nombreuses entreprises n’ont pas été en mesure d’apporter les modifications nécessaires.

Unless we look at the package as a whole, we shall leave here with a ‘hobbled response’, because the only way to stop another ‘Erika’ or ‘Prestige’ happening again in the near future is to take the package as a whole, and this is the only approach through which we can effectively ensure maritime safety.
Si nous ne considérons pas ce paquet dans sa globalité, nous quitterons cet endroit avec une «solution bancale», car le seul moyen d’empêcher qu’une nouvelle catastrophe telle que l’Erika ou le Prestige se produise dans un avenir proche est d’adopter le paquet dans son ensemble et il s’agit de la seule approche permettant de garantir avec efficacité la sécurité maritime.

This is an attempt to hobble the initiative of Member States, a kind of diktat imposed by the stronger on the weaker.
Il s’agit là d’une tentative de freiner l’initiative des États membres, une sorte de diktat imposé par le plus fort sur le plus faible.

Hobbled by having only a fraction of the capital of their direct competitors, many Canadian companies are forced to be sold early in their life cycles, long before they obtain industry leadership.
En ayant seulement une fraction du capital de leurs concurrents directs, de nombreuses entreprises canadiennes sont contraintes d'être vendues assez tôt, bien longtemps avant de devenir des chefs de file dans le secteur.

But the sector is currently hobbled by inadequate production and distribution networks, and the lack of overall national agricultural strategies.
Mais, à l'heure actuelle, le secteur agricole est handicapé par des réseaux de production et de distribution inadaptés et par l'absence de stratégies agricoles globales au plan national.

If we do not — if we are not allowed to compete on a level playing field — Canada's only payment brand and network will be hobbled and will not be able to continue to offer Canadians the services that they demand and that they deserve.
Si nous ne changeons pas — si nous ne sommes pas en mesure d'être compétitifs selon des règles équitables — l'unique réseau et marque de paiement du Canada sera freiné et nous ne serons pas capables d'offrir aux Canadiens les services qu'ils exigent et qu'ils méritent.

This idea that somehow or other to list Sinn Fein would hobble the peace process is really quite ridiculous.
Il est vraiment ridicule de prétendre qu'ajouter Sinn Fein à la liste va nuire au processus de pacification.