Traduction de «Hobbs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hobbs (Margaret Frances Hobbs Act)
Hobbs (Margaret Frances Hobbs Act)

Hobbs meter
compteur Hobbs

Hobbs view
incidence de Hobbs

thread hobb
fraise à fileter | fraise de filetage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few centuries ago, Hobbes, Locke, and Rousseau dealt with these issues.
Dans les siècles précédents, Hobbes, Locke et Rousseau ont traité de ces questions.

First, as political theorists Hobbs and Bodin taught, there can only be one sovereign which, in our current system of government, is the Crown in Parliament.
Premièrement, comme les théoriciens politiques Hobbs et Bodin nous l'ont enseigné, il ne peut y avoir qu'un souverain, lequel, dans notre actuel régime politique, est la couronne au Parlement.

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

This is the world Thomas Hobbes described.
Tel est le monde décrit par Thomas Hobbes.

He realised that relations between states were indeed like the world Hobbes had described -- a "state of nature" when war could break out at any moment.
Il a réalisé que les relations entre les États ressemblaient, en effet, au monde décrit par Hobbes - un «état de nature» où la guerre pouvait éclater à tout moment.

Because Hobbes' vision of man's relations with his fellows continued to apply between states.
En effet, la vision de Hobbes des relations entre les hommes a continué à s'appliquer entre les États.

N. whereas the study carried out for the Commission by Barnard, Deakin and Hobbs of Cambridge University shows that the use of the individual opt-out allowed by the United Kingdom is a result partly of employees choosing to work longer hours in order to secure higher pay and partly of the UK's difficulties in being able to take advantage of other instances of flexibility provided for in the Directive; whereas this may have serious consequences for the health and safety of more than four million workers, together with a method of implementing the directive which makes it difficult to be certain that free and voluntary choices can be made,
N. considérant que l'étude réalisée pour la Commission par Barnard, Deakin et Hobbs, de l'Université de Cambridge, démontre que le recours à la renonciation individuelle autorisé au Royaume-Uni s'explique en partie par le fait que les travailleurs choisissent de travailler au-delà de l'horaire normal afin d'accroître leur rémunération et en partie par les difficultés qu'éprouve le Royaume-Uni à exploiter d'autres possibilités de flexibilité offertes par la directive, phénomène qui peut avoir de graves conséquences pour la santé et la sécurité de plus de 4 millions de travailleurs, et a débouché sur une mise en œuvre de la directive qui rend difficile de s'assurer qu'il s'agit de renonciations librement et volontairement consenties,

What the Commission has done – and we should thank it – has been to commission a study by the University of Cambridge – carried out by Barnard, Deakin and Hobbs – on the way opting-out has been used in the country which approved it, in other words, the United Kingdom.
Ce que la Commission a fait - et nous devrions l’en remercier - a été de commander une étude à l’université de Cambridge - menée par Barnard, Deakin et Hobbs - sur la manière dont la renonciation a été utilisée dans le pays qui l’a approuvée, c’est-à-dire le Royaume-Uni.

The most thoroughgoing is the study undertaken on behalf of the Commission by Barnard, Deakin and Hobbs of Cambridge University.
L'étude la plus vaste est celle réalisée pour la Commission par Barnard, Deakin et Hobbs de l'Université de Cambridge.

N. whereas the study carried out for the Commission by Barnard, Deakin and Hobbs of Cambridge University shows that the use of the individual opt-out allowed by the United Kingdom has led to an extension of the working week, which may have serious consequences for the health and safety of more than four million workers, together with a method of implementing the directive where it is impossible to ensure that free and voluntary choices can be made under the efficient and effective control of the authorities, and the Commission’s communication clearly states that the number of workers working more than 55 hours a week in the UK has increased substantially over the last decade,
N. considérant que l'étude réalisée pour la Commission par Barnard, Deakin et Hobbs, de l'Université de Cambridge, démontre que le recours à la renonciation individuelle autorisé au Royaume-Uni a abouti à une extension de la durée hebdomadaire de travail, phénomène qui peut avoir de graves conséquences pour la santé et la sécurité de plus de 4 millions de travailleurs, et a débouché sur une mise en œuvre de la directive dans laquelle il n'est pas possible de garantir qu'il s'agit de renonciations librement et volontairement consenties, ni justiciables d'un contrôle réel et efficace de la part des autorités, et que la communication de la Commission indique clairement que le nombre des travailleurs travaillant plus de 55 heures par semaine au Royaume-Uni s'est accru considérablement au cours de la dernière décennie,