Vertaling van "Hock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forehock | foreshank | front hock | hock shoulder | shoulder hock | hock
jarret avant

hock hygroma [ capped hock | bursitis of the hock ]
hygroma du jarret [ capelet | hygroma du tarse | bursite du tarse ]

hock | knuckle | knuckle of pork | pork hock | pork knuckle | pork shank | shank
jambon de devant | jambonneau | pied avant

cow-hocked [ close at the hocks ]
cagneux [ serré des jarrets ]

hock | fresh hock | pigs knuckle | shank
jarret

Hock
région de la cheville

capped hock
capelet | hygroma de la pointe du calcanéum

hock
jarret

Hock glass [ Rhine-wine glass ]
verre à vin du Rhin [ verre à vins du rhin | verre à vin d'Alsace ]

hock boot
botte de jarret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name ‘Hochheim’ (on the Main, Rheingau wine-growing zone).
Vin blanc bénéficiant d'une indication géographique de la zone viticole du Rhin et d'une teneur en sucre résiduel dans la gamme «moyen-doux». Historique de la mention: Hock est traditionnellement l'appellation anglo-américaine pour le vin du Rhin et peut être retrouvée dans le nom de lieu «Hochheim» (sur le Main, zone viticole de Rheingau).

Three and a half trillion dollars we are in hock.
Trois billions et demi, ce n'est pas rien.

2. Welcomes the acceptance by the US of the main principles of EU labelling rules and the fact that the US administration will propose to Congress a change in the status and limitation of the use of 17 European wine names which are currently regarded as semi‑generic (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry and Tokay);
2. se félicite de l'approbation par les États-Unis des principales dispositions européennes en matière d'étiquetage et du fait que le gouvernement américain compte proposer au Congrès de changer le statut de 17 dénominations de vin européennes actuellement considérées comme semi génériques aux États-Unis (Bourgogne, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock (vin du Rhin), Madère, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Sauterne du Rhin, Sherry et Tokay);

3. The use of a name or a term as referred to in point 2 or of the words "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" and "Liebfraumilch",even when accompanied by a word such as "kind", "type", "style", "imitation" or other similar expression, shall be prohibited with respect to the description and presentation of:
3. L'utilisation d'un nom ou d'une mention visés au point 2 ou d'un des termes "Hock", "Claret", "Liebfrauenmilch" et "Liebfraumilch", même accompagnés d'un terme tel que "genre", "type", "façon", "imitation" ou d'une autre expression analogue, est interdite pour la désignation et la présentation:

The debt is growing by $1,473 per second. That means every man, woman and child in this country is in hock for over $20,000.
La dette croît à l'allure de 1 473 dollars la seconde, ce qui signifie que chaque homme, femme et enfant dans ce pays est endetté de plus de 20 000 $.

Names like Robitaille, Ranford, Sakic, Blake, Sydor, Thomas, Emerson, Sanderson, Brind'Amour and others will be remembered for once again placing hocking on the world hockey map.
Les Robitaille, Ranford, Sakick, Blake, Sydor, Thomas, Emerson, Sanderson, Brin d'Amour et tous les autres ont une fois de plus propulsé le Canada sur le devant de la scène sportive.

One of the issues that the committee is interested in is whether there is enough ``ad hocking,'' that what we really need to do is stand up a permanent group that does deal with these issues, and the only place that we have seen so far that seems to make sense is in the Privy Council office.
L'une des questions qui intéressent le comité consiste à déterminer si on devrait mettre un terme à cette tendance, si on ne devrait pas plutôt créer un groupe permanent qui se pencherait sur ces problèmes, et le seul intervenant qui semble indiqué, pour l'instant, est le Bureau du Conseil privé.

When fully implemented, the government expects about 175,000 unemployed workers per year to go into hock for training courses that might, but probably will not, get them jobs.
Lorsqu'elle sera totalement mise en oeuvre, le gouvernement prévoit qu'environ 175 000 chômeurs par année s'endetteront pour suivre des cours de formation qui pourraient leur permettre de trouver du travail, ce qui ne sera probablement pas le cas.