Traduction de «Hockey stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hockey stick episiotomy | hockey stick incision
épisiotomie en canne de hockey | incision en canne de hockey

sledge hockey stick | ice sledge hockey stick | sled hockey stick
bâton de hockey sur luge | bâton de hockey luge

hockey stick [ stick ]
bâton de hockey [ bâton | crosse ]

hockey stick | stick | hockey
bâton de hockey | bâton | crosse de hockey | crosse | canne de hockey | canne | hockey

hockey stick shaft [ stick shaft | shaft ]
manche du bâton [ manche ]

hockey stick
crosse de hockey

goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick
bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur

base end of the stick [ toe of the stick | toe of the hockey stick ]
extrémité du bâton [ bout du bâton | extrémité de la crosse | bout de la crosse | pointe du hockey | pointe du bâton ]

Accidentally struck by hockey stick
frappé accidentellement par un bâton de hockey

field hockey | grass hockey
hockey sur gazon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a hockey stick were purchased and somebody got boinked on the head, would the manufacturer of the hockey stick have to report an incident?
Si quelqu'un achète un bâton de hockey et que quelqu'un d'autre en reçoit un coup sur la tête, est-ce qu'il faudrait que le fabricant du bâton de hockey fasse rapport d'un incident?

I turn to our reporters here who are preparing our text and wonder if you could find a way to insert into the transcript that we saw a pair of skates, a hockey stick, some shin pads, a goalie pad, what looked like a lacrosse stick, a pair of lady's skates, a diagram of a hockey rink and a picture of the 135-pound Ken Doraty.
Je vais demander aux sténographes qui préparent le texte s'il serait possible d'insérer dans la transcription que nous avons vu une paire de patins, un bâton de hockey, des protège-tibias, des jambières de gardien de but, ce qui ressemblait à un bâton de la crosse, une paire de patins de fantaisie, le schéma d'une patinoire et la photographie du joueur de 135 livres, Ken Doraty.

You will recall we had discussions about whether this could be a frying pan or a hockey stick, and if the hockey stick causes injury do you have to report that incident, that particular one, the screwdriver?
Vous vous rappellerez que nous avons déjà discuté de cela, à savoir s'il s'agissait d'une poêle à frire ou d'un bâton de hockey; si un bâton de hockey cause une blessure, faut-il le signaler?

That a city like Nashville, where they wouldn't know a hockey stick from a drum stick, could automatically take our players and take our game— I worry about it, and I worry about it because I think Canada is so strongly identified with hockey.
Le fait qu'une ville comme Nashville, où les gens ne savent même pas la différence entre un bâton de hockey et une baguette de tambour, peut facilement nous prendre nos joueurs, nous prendre notre sport.C'est inquiétant, parce que le Canada est tellement identifié au hockey.

Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication.
En effet, de nombreux savants pensent que la fameuse courbe exponentielle du réchauffement climatique en forme de crosse de hockey est en réalité une fabrication graphique.

We heard about the technical failures of Al Gore’s hockey stick graph and the unreliability of weather station data after the fall of the Berlin Wall.
Nous avons entendu parler des manquements techniques du graphique en crosse de hockey d’Al Gore ainsi que de l’absence de fiabilité des données des stations météorologiques après la chute du Mur de Berlin.

Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools – Al Gore, snake oil salesman, crook!
Bon, nous avons vu la crosse de hockey d’Al Gore qui est, si j’ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc!

Why does the Stern Report show a hockey stick graph for global warming – a steady rise over 2000 years – when in fact it was warmer in the 14th and 15th centuries than it is now? Why does Friends of the Earth say that incineration of waste to generate electricity produces more CO2 than conventional gas-fired generators when effectively much of the waste is bio-fuel and therefore carbon-neutral?
Pourquoi le rapport Stern montre-t-il un graphique en forme de crosse de hockey pour le réchauffement planétaire - une hausse constante sur 2000 ans - alors qu’en fait il faisait plus chaud au XIVe et au XVe siècles qu’aujourd’hui? Pourquoi l’organisation Friends of the Earth affirme-t-elle que l’incinération des déchets aux fins de production d’électricité produit plus de CO2 que les générateurs conventionnels alimentés au gaz, alors qu’en réalité une part importante des déchets sont des biocarburants neutres en carbone?

All the students and all the children in the area, which had a population of about 3,500, would receive a gift at Christmas from Mr. Schumacher- whether it be a sleigh, a pair of skates, a hockey stick or a hockey sweater.
Tous les étudiants et tous les enfants de la région, qui avait une population d'environ 3 500 habitants, recevaient à Noël un cadeau de M. Schumacher: un traîneau, une paire de patins, un bâton de hockey ou un chandail de hockey.