Traduction de «Hodge-podge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hodge-podge [ mess | confusion ]
confusion [ désordre | incurie ]

hodge-podge legislation
loi à multiples objets

hotchpotch | hotch-potch | hodge-podge
hochepot

Bosworth-Vere Hodge operation
opération de Bosworth et Vere Hodge | opération de Bosworth-Hodge

Hodge pessary
pessaire de Hodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this point I think it would be completely irresponsible to foist on the people of a huge, important and valuable region of this country this kind of a hodge-podge management system.
À ce stade-ci, je pense qu'il serait tout à fait irréfléchi d'imposer aux habitants d'une région très vaste, très importante de ce pays ce type de système de gestion confus.

The government must provide the funds to ensure consistent, well trained police forces at every port and not allow a hodge-podge of enforcement arrangements all over the country which will make Canada the country of choice for illegal immigration and drugs.
Le gouvernement doit fournir les fonds nécessaires pour assurer la présence d'agents bien formés dans tous les ports et non permettre qu'une multitude d'arrangements en matière de sécurité portuaire soient mis en place partout au pays, ce qui fera du Canada une cible de choix pour l'immigration illégale et le trafic de stupéfiants.

In my province of British Columbia we have a hodge-podge situation.
Dans ma province, la Colombie-Britannique, la situation est très confuse.

It needs to develop interdepartmental co-ordination, not the hodge-podge situation we have now, with the infighting which is making the environmental policy of the government a pox on its house.
Il doit développer une coordination interministérielle plus efficace que ne l'est le fouillis actuel, avec ces querelles qui font de la politique environnementale une tache dans l'ensemble du programme du gouvernement.

The result is an hodge-podge of similar programs, different tiers of service delivery and a complex array of funding mechanisms that is bewildering to the individuals they are intended to serve and their families and communities.
Le résultat est un ramassis de programmes semblables, une multiplicité de niveaux de services et un éventail complexe de mécanismes de financement déconcertants pour les personnes auxquelles ils sont destinés ainsi que leurs familles et les collectivités.