Traduction de «Hoeing over the row » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoeing over the row
binage par dessus le rang

over-the-row boom sprayer
pulvérisateur à rampe au-dessus des rangées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Providing all the data in the form of ranges would also have been unreasonably burdensome, given the large volume of company-specific cost data (over 2 000 rows and over 50 columns).
Communiquer la totalité des données sous la forme de fourchettes aurait par ailleurs été exagérément lourd, compte tenu du volume important de données sur les coûts pour chaque société (plus de 2 000 lignes et 50 colonnes).

That's a difficult row to hoe because, as you know, consumers range from the very rich to the very poor, from farmers all the way to environmentalists, which is why we try to be so middle of the road on all of this.
C'est une tâche assez difficile parce que, comme vous le savez, la gamme des consommateurs va des très riches aux très pauvres, des agriculteurs aux environnementalistes, et c'est pourquoi nous nous efforçons de nous maintenir sur la médiane dans toutes nos démarches.

This is the case of Mumia Abu-Jamal, who has been on death row for over 20 years.
C’est celui de Mumia Abu-Jamal, qui se trouve dans le couloir de la mort depuis plus de 20 ans.

I am concerned that there is some rowing back from that position over the summer months, but I certainly am not rowing back from my support for the Bové report.
Je m’inquiète de voir que certains ont fait marche arrière concernant cette position durant l’été, mais, pour ma part, je maintiens mon soutien au rapport Bové.

Today, following the enlargement of the Union, the old mechanisms, illustrated by the old Polish proverb about everybody hoeing their own row and managing on their own, will no longer suffice.
Aujourd’hui, avec l’élargissement de l’Union, les anciens mécanismes - où «chacun creuse son sillon et le cultive seul», comme le dit un vieux proverbe polonais - ne suffiront plus.

When one puts oneself in the shoes of an ordinary Kandahari, who has undoubtedly had someone in his family killed over the years by a foreign military, who may well have relatives serving in the Taliban, who may be desperately poor and missing out on the aid money flowing in, who has seen ample evidence of corruption and ruthless behaviour on the part of those who are supposed to be protecting him, then one recognizes that NATO has a tough row to hoe in stimulating support for the Karzai government or any reasonable alternative.
Il suffit de se mettre à la place d’un Kandahari – dont un des parents a sans doute été tué par un soldat étranger à un moment ou un autre, dont certains parents sont peut-être membres des talibans, qui est peut-être désespérément pauvre et sans accès à l’aide internationale, qui a été témoin de la corruption ou de la dureté de ceux qui sont censés le protéger – pour comprendre pourquoi l’OTAN a tant de mal à rallier la population au gouvernement Karzaï ou à toute autre solution de rechange raisonnable.

The actual hard aspect of it is the municipalities and the communities where you may have to put roads in, drainage systems, and have that infrastructure for an industry and then an industry happens to close for a period of time and you've spent a lot of money and there's nothing in there for those communities. It's really a hard row to hoe, and there's no moving ahead after.
Ce que cela signifie concrètement, c'est qu'il peut être nécessaire d'installer des routes, des réseaux d'évacuation et de drainage dans les municipalités et les collectivités et établir cette infrastructure pour une industrie et lorsqu'une industrie ferme ses portes pendant une certaine période après qu'on ait dépensé beaucoup d'argent, il ne reste rien pour ces collectivités.

– Madam President, of all the European countries, Albania has had the longest row to hoe in the transition from communist dictatorship to liberal democracy.
- (EN) Madame la Présidente, de tous les pays européens, l’Albanie est celui qui a dû le plus longtemps lutter pour passer d’une dictature communiste à une démocratie libérale.

Clearly, in many respects, the primary producer is at the bottom of the chain, and has the toughest row to hoe.
À bien des égards, le producteur primaire est clairement au bas de la chaîne et c'est lui qui a la tâche la plus éreintante.