Traduction de «Hoffmann-La Roche Limited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoffmann-La Roche Limited
Hoffmann-La Roche Limitée

Roche limiit | roche limit
limite de Roche

Roche limit
limite de Roche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To start, Hoffmann-La Roche Limited is a member of Rx&D. We have Canadian operations in Mississauga and Laval.
D'entrée de jeu, sachez que Hoffmann-La Roche Limitée est une société membre de Rx & D. Au Canada, nous exerçons nos activités à Mississauga et à Laval.

She is from Hoffmann-La Roche Limited.
Elle travaille chez Hoffmann-La Roche Limitée.

On 4 February 1998, the Commission adopted a Decision in Case IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (‘the Decision’) declaring the operation by which the undertaking Hoffmann-La Roche Ltd (‘Roche’, Switzerland) acquired, within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, control of the undertaking Boehringer Mannheim (‘BM’, Germany) compatible with the common market, subject to conditions and obligations.
Le 4 février 1998, la Commission a adopté une décision dans l'affaire IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (ci-après «la décision») déclarant que, sous réserve du respect de certaines conditions et obligations, l'opération par laquelle l'entreprise Hoffmann-La Roche Ltd («Roche», Suisse) acquérait, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, le contrôle de l'entreprise Boehringer Mannheim («BM», Allemagne) était compatible avec le marché commun.

Dr. Paul Brown (Vice-President, Sales and Marketing, Hoffmann-La Roche Limited)
M. Paul Brown (vice-président, Ventes et marketing, Hoffmann-La Roche Limitée)

You have the floor, sir. Dr. Paul Brown (Vice-President, Sales and Marketing, Hoffmann-La Roche Limited): Madam Chair, honourable members of the committee, thank you very much for the opportunity to appear before you today.
M. Paul Brown (vice-président, Ventes et marketing, Hoffmann-La Roche Limitée): Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, merci beaucoup de nous donner l'occasion de comparaître devant vous aujourd'hui.

(79) Case Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit., paragraph 41, Case C-62/86, Akzo v Commission [1991] ECR I-3359, paragraphs 56, 59".
(79) Arrêt rendu dans l'affaire Hoffmann-La Roche contre Commission, précité, point 41; arrêt rendu dans l'affaire C-62/86, Akzo contre Commission, Recueil 1991, p. I-3359, points 56 et 59".

(78) Case C-62/86, AKZO v Commission, [1991] ECR I-3359, paragraph 60; Case T-228/97, Irish Sugar v Commission, [1999] ECR II-2969, paragraph 70, Case Hoffmann-La Roche v Commission, op. cit, paragraph 41, Case T-139/98, AAMS and Others v Commission [2001 ECR II-0000, paragraph 51. However, large market shares can become accurate measurements only on the assumption that competitors are unable to expand their output by sufficient volume to meet the shifting demand resulting from a rival's price increase.
(78) Arrêt rendu dans l'affaire C-62/86, AKZO contre Commission, Recueil 1991, p. I-3359, point 60; arrêts rendus dans l'affaire T-228/97, Irish Sugar contre Commission, Recueil 1999, p. II-2969, point 70, l'affaire Hoffmann-La Roche contre Commission précitée, point 41 et l'affaire T-139/98, AAMS et autres contre Commission, point 51, non encore publiée au Recueil.

(74) Case 85/76, Hoffmann-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 39.
(74) Arrêt rendu dans l'affaire 85/76, Hoffmann-La Roche contre Commission, Recueil 1979, p. 461, point 39.

The test of sufficient substitutability or interchangeability was first laid down by the Court of Justice in Case 6/72, Europemballage and Continental Can v Commission, [1973] ECR 215, paragraph 32 and Case 85/76, Hoffmann La-Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 23.
Le test de la substituabilité ou de l'interchangeabilité suffisante a été décrit pour la première fois par la Cour de justice dans l'affaire 6/72, Europemballage et Continental Can contre Commission, Recueil 1973, p. 215, point 32 et dans l'affaire 85/76, Hoffmann La-Roche contre Commission, Recueil 1979, p. 461, point 23.

After a detailed investigation, the European Commission has decided to clear the acquisition of Corange Ltd., a holding company controlling the Boehringer Mannheim Group (BM) and DePuy, Inc., by Hoffmann-La Roche (Roche) subject to full compliance of Roche with commitments submitted to the Commission.
A la suite d'une enquête approfondie, la Commission Européenne a décidé d'autoriser l'acquisition de Corange Ltd., un holding contrôlant le groupe Boehringer Mannheim (BM), et DePuy, Inc., par Hoffmann-La Roche (Roche) sous réserve du respect total par Roche des engagements proposés à la Commission.