Vertaling van "Hold a watching brief for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold a watching brief for someone
veiller en justice aux intérêts de qqn

hold a brief for someone
être chargé d'une cause | représenter qqn en justice

barrister holding a brief
avocat chargé d'une cause [ avocate chargée d'une cause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In taking a look at the act, I believe it's paragraph (b), which is the alphanumeric that stands out in my mind, about holding offenders who are incarcerated—someone help me—at the least restrictive.It's been my brief experience in talking to wardens and people in Correctional Service Canada that it's not used as an excuse as much as it is almost like a club over their head that they will move them from max to medium to minimum to.They will move them along as rapidly as they can because of that clause.
Aux termes d'une des dispositions de la loi—je crois que c'est l'alinéa b), en tout cas c'est la lettre que j'ai retenue—qui prévoit que les délinquants soient mis—aidez-moi, quelqu'un—dans l'établissement le moins restrictif.D'après ce que j'ai pu apprendre des discussions que j'ai eues avec les directeurs des prisons et les membres du personnel du Service correctionnel canadien, il semble que la disposition en question n'est pas tellement un prétexte, mais presque une menace qui oblige le Service à transférer les délinquants d'un établissement à sécurité maximale à un établissement à sécurité moyenne, puis à un établissement à sécurité minimale, puis.On doit les faire avancer le plus rapidement possible à cause de cette disposition.

As everyone knows, I wouldn't want to be taken for someone who holds to tradition, but it is customary for members to receive a briefing book dealing in particular with the Immigration Act and other issues that will be raised here.
Je ne voudrais pas passer pour un traditionaliste, comme chacun le sait, mais il est d'usage qu'on ait un cahier d'information portant notamment sur la Loi sur l'immigration et les questions qui seront soulevées.

I said that I would hold a watching brief with the Minister of Canadian Heritage.
J'ai répondu que j'exercerais un mandat de surveillance concernant la ministre du Patrimoine canadien.

The personnel list of this House now includes a Commission civil servant as a temporary member of staff, as if the woman currently holding that position, who has many years of experience, needed someone to watch over her.
La liste du personnel de cette Assemblée comprend désormais un fonctionnaire de la Commission en tant que membre du personnel temporaire, comme si la femme qui occupe actuellement le poste, qui possède de nombreuses années d’expérience, avait besoin d’être surveillée.