Vertaling van "Home visitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home visitor
conseillère-visiteuse | visiteuse scolaire | visiteuse sociale

home visitor
ménagère visiteuse

assemble visitors' supplies | collect visitor supplies | assemble supplies of visitors | assemble visitor supplies
rassembler les affaires des visiteurs

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

external subscriber data file | external subscribers data file | roamers file | visited location register | visitor file | visitor location register | visitors file | visitors register | VLR [Abbr.]
enregistreur de localisation des visiteurs | enregistreur de localisation pour visiteurs | fichier de mobiles de passage | ELV [Abbr.]

record visitors | register the visitors | register visitors | registering visitors
enregistrer les visiteurs

visitor with a physical disability [ visitor with a physical impairment | physically disabled visitor | physically-handicapped visitor | physically impaired visitor ]
visiteur ayant une déficience physique [ visiteur ayant un handicap physique | visiteur handicapé physique ]

visitor with a disability [ disabled visitor | handicapped visitor | incapacitated visitor ]
visiteur handicapé [ visiteur ayant une limitation fonctionnelle | visiteur ayant une déficience | visiteur ayant un handicap | visiteur atteint d'invalidité | visiteur infirme | visiteur invalide ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our world today is one in which our 13-year-old daughter babysits our 17-year-old son, a world in which I often discover my iPad YouTube viewing history filled with Barney episodes and home video clips of airplane takeoffs and landings posted by random strangers from around the globe, a world in which visitors to our home experience odd and memorable moments, like the dinner this past summer when Jaden suddenly decided to guzzle Italian salad dressing straight from the bottle.
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde où notre fille de 13 ans veille sur notre fils de 17 ans; un monde où l'affichage de l'historique sur mon iPad est rempli d'épisodes de Barney et de vidéos maison affichés sur YouTube par de purs étrangers, où l'on voit des avions atterrir et décoller; un monde où les visiteurs qui viennent à la maison vivent des moments étranges et mémorables, comme lorsque Jaden, au cours d'un souper l'été dernier, s'est mis soudainement à boire de la vinaigrette à l'italienne à même la bouteille.

But I was surprised last week to receive a visitor in my office in Brussels who spoke about people in Bulgaria receiving visits from the secret service in their homes at night.
J’ai toutefois été surprise de recevoir la semaine passée la visite, dans mon bureau à Bruxelles, de quelqu’un qui m’a informée que des gens en Bulgarie recevaient la visite des services secrets chez eux en pleine nuit.

Our citizens – maybe in the visitors’ gallery, maybe watching at home – will ask what this has got to do with them.
Nos concitoyens – qu’ils soient présents dans l’hémicycle ou nous regardent de chez eux – se demanderont sans doute en quoi cela les concerne.

This Parliament of ours is having building work carried out at all three of its sites in 2007, and this is something I find difficult to explain to groups of visitors or to the voters back home.
Ce Parlement fait faire des travaux dans la totalité de ses trois bâtiments en 2007, ce que j’ai du mal à expliquer aux groupes de visiteurs ou à d’autres électeurs dans mon pays.

From my brief experience as a new MEP, I have also learnt that, each time that I have had the opportunity to receive visitors – in Brussels or in Strasbourg – no matter what their age, their origin or their socio-professional background, they have returned home convinced, I hope, of the value of the European Union or, at any rate, better informed about it and still interested in it. Of that I am sure.
De ma brève expérience de nouvelle élue européenne, je retiens aussi que, chaque fois que j’ai eu l’occasion de recevoir des visiteurs, à Bruxelles ou à Strasbourg, quels que soient leur âge, leur origine, leur niveau socioprofessionnel, ils sont repartis convaincus, je l’espère, en tout cas mieux informés et toujours intéressés, j’en suis sûre.

Sponsorship would provide stronger evidence of the potential visitors that they would return to their country of origin before the visa expires. The Canadian sponsor guarantees with money that the visitor would abide by the conditions of the visitor visa and would return home before the visa expires.
En déposant une caution, le parrain canadien garantit que le visiteur respectera les conditions de son visa et rentrera dans son pays avant l'expiration de ce visa.

Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) Dictatorships are keen to detain critical foreign visitors at their borders or send them straight home from their airports.
Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Les dictatures s’empressent d’arrêter les visiteurs étrangers critiques à leurs frontières ou de renvoyer directement chez eux par avion.

It involves both nurses and lay home visitors. The lay home visitors work closely with the nurses, and we try to support the families to identify their goals for their families, and then work with them toward achieving those goals.
Les visites sont effectuées par des infirmiers et infirmières ainsi que par des personnes ordinaires qui travaillent en étroite collaboration avec les infirmiers et infirmières, et nous essayons d'aider les familles à déterminer quels sont leurs objectifs.

Another example would be minister's permits issued to medically inadmissible visitors, including children, coming to Canada for medical treatment where the treatment is not available in the home country and the treatment has been prepaid by the visitor or the visitor's family in Canada.
Un autre exemple seraient les permis ministériels délivrés à des visiteurs non admissibles pour des raisons médicales, incluant des enfants, venant au Canada pour des traitements médicaux qui ne sont pas disponibles dans leur pays de résidence et dont les traitements ont été payés au préalable par le visiteur ou sa famille au Canada.

Home Parliamentary Business Senators and Members About Parliament Visitor Information Employment
Accueil Travaux parlementaires Sénateurs et députés Au sujet du Parlement Visitez le Parlement Emplois