Vertaling van "Home-making assistance to single parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home-making assistance to single parents
aide familiale aux parents célibataires

Single Parents on Social Assistance: A Longitudinal Analysis
Single Parents on Social Assistance: A Longitudinal Analysis

Child Care, Social Assistance and Work: Single Parents with Pre-School Children
Child Care, Social Assistance and Work: Single Parents with Pre-School Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Les mesures prises s’attachent surtout à intervenir rapidement en faveur des enfants défavorisés et à leur donner très tôt une éducation, ainsi qu’à accroître l’aide au revenu et l’assistance fournie aux familles, y compris les familles monoparentales.

Single parents with small children now have to be available for work and extra in-work child credits should help to make jobs pay better for them.
Les familles monoparentales avec des enfants en bas âge doivent maintenant être prêtes à travailler et des allocations parentales complémentaires du revenu d'activité devraient permettre de leur rendre l'emploi plus attractif.

Distributing glasses of milk, providing assistance to single parent families, visiting the elderly, listening to the young without judging them, helping the unemployed look for work, providing housing assistance, and encouraging those on welfare to stand up for themselves are just some of the things they do that make life a little easier.
Les verres de lait distribués, les familles monoparentales soutenues, les personnes âgées visitées, les jeunes écoutés et non jugés, les sans-emploi guidés dans leurs recherches de travail, l'aide apportée au logement et les assistés sociaux encouragés à s'exprimer sont quelques-unes de leurs actions qui ajoutent un baume à la réalité quotidienne.

In Manitoba, a fairly large percentage of the young people on social assistance are single parents.
Au Manitoba, un pourcentage élevé de jeunes qui bénéficient de l'assistance sociale sont des parents célibataires.

whereas the habits, customs and forms of families have all considerably evolved, requiring more workers in the domestic sector and leading inevitably to new needs for care and support within modern households, especially for women working outside the home and single-parent families.
considérant que les us et coutumes et les formes des familles ont considérablement évolué, exigeant plus de travailleurs dans le secteur du travail domestique et débouchant inévitablement sur de nouveaux besoins en matière de soins aux personnes et d'aide au sein des ménages modernes, notamment pour les femmes travaillant hors de leur foyer ou pour les familles monoparentales.

Social services cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Les services sociaux englobent, entre autres, les services aux enfants et à la jeunesse, les services d’aide aux familles, aux parents isolés et aux personnes âgées et les services aux migrants.

in all cases of return, specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
dans tous les cas de retour, l'assistance spécifique aux personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes qui ont subi des tortures, des viols ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.

Social assistance for single parent families accounts for, subject to check, about 80 per cent of the income of those families.
L'aide sociale pour les familles monoparentales représente environ 80 p. 100 du revenu de ces familles, encore que je ne sois pas absolument sûr de mon chiffre.

That will also be based on annual family income, and assistance to single parent families and women who work part-time.
Cela est toujours en fonction du revenu familial annuel, et d'aide aux familles monoparentales et les femmes qui travaillent à temps partiel.

It is increasingly difficult as a result of provinces cutting off social assistance to single parents enrolled in post-secondary education.
Leur situation est de plus en plus difficile depuis que les provinces ont supprimé l'aide sociale aux parents célibataires qui poursuivent des études postsecondaires.