Vertaling van "Homemade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Homemade firearm
arme à feu artisanale

homemade [ home made | home-made ]
maison

homemade | home made | home-made | home style | our special
maison

home-made cooking [ homemade cooking | home made cooking ]
cuisine maison [ cuisine faite maison ]

home-made CD [ homemade CD ]
CD fait maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was roast caribou, homemade soup, and homemade biscuits.
Il y avait du caribou rôti, de la soupe maison et des biscuits maison.

In 2012, as the process was going on with claimant after claimant being challenged over the fact that they had been put in homemade electric chairs for the amusement of the staff or forced to eat their vomit when they were sick, the federal government was saying that it had no evidence to back this up.
En 2012, lorsque les plaignants, l'un après l'autre, ont raconté comment on les assoyait sur des chaises électriques bricolées pour divertir le personnel et on les forçait à manger leur vomi lorsqu'ils étaient malades, le gouvernement soutenait ne pas détenir d'éléments de preuve que cela s'était produit.

The Soviet era dangers of nuclear strikes and conventional warfare, essentially in Europe, have been replaced by the threat of unsuspected attacks on major transportation infrastructure or homemade bombs targeting innocent civilians, including dirty tactical nuclear bombs.
Les dangers de frappes nucléaires et conventionnelles de l'ère soviétique, essentiellement en Europe, ont fait place à la menace d'attaques surprises visant une grande infrastructure de transport ou de bombes artisanales visant d'innocents civils, y compris des bombes radiologiques tactiques.

17. Stresses the importance of training for gastronomy professionals highlighting ‘homemade’, local and varied produce;
17. insiste sur l'importance pour les formations des professionnels de la gastronomie de mettre l'accent sur le "fait maison" ainsi que sur l'utilisation de produits locaux et variés;

17. Stresses the importance of training for gastronomy professionals highlighting ‘homemade’, local and varied produce;
17. insiste sur l'importance pour les formations des professionnels de la gastronomie de mettre l'accent sur le «fait maison» ainsi que sur l'utilisation de produits locaux et variés;

Mr. Speaker, last September an 18-year-old man attempted to board an international flight out of the Edmonton International Airport with a homemade explosive device.
Monsieur le Président, en septembre dernier, un jeune homme de 18 ans a tenté de monter à bord d'un vol international en partance de l'aéroport international d'Edmonton avec un engin explosif de fabrication artisanale.

F. whereas on 5 November 2012 several homemade bombs detonated in the capital, Manama, killing two workers and injuring a third;
F. considérant que, le 5 novembre 2012, plusieurs bombes artisanales ont explosé dans la capitale, Manama, tuant deux travailleurs et en blessant un troisième;

There were 40 women of all ages and descriptions working together in a labour of love to make homemade quilts for cancer patients undergoing treatments.
Quelque 40 femmes de tous âges et de toutes origines travaillaient ensemble pour fabriquer, à la main, des courtepointes destinées aux cancéreux qui suivent un traitement.

It is unacceptable, for example, that a website can explain how to make homemade bombs with complete impunity.
En effet, il n’est pas acceptable par exemple qu’un site web puisse en toute impunité expliquer comment on fabrique des bombes artisanales.