Vertaling van "Homes for Special Care Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Homes for Special Care Act [ An Act Respecting Homes for Special Care ]
Homes for Special Care Act [ An Act Respecting Homes for Special Care ]

The Homes for Special Care Act, 1973
The Homes for Special Care Act, 1973

Homes for Special Care Act
Loi sur les foyers de soins spéciaux

residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

home for special care
hôpital spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment.
Faute de la discipline imposée par les marchés grâce à leur effet de contrôle et de régulation, il faut veiller à ce que les investissements soient utilisés au mieux.

This has resulted in cases of reserves receiving duplicate funding for children in care from both INAC and the federal government's Children's Special Allowance Act with no recovery of costs required by INAC.
Ainsi, certaines réserves reçoivent deux fois les fonds pour les enfants pris en charge à la fois d'AINC et du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et ce, sans recouvrement de coût exigé de la part d'AINC.

Even though the government maintained its decision to make the universal child care benefit taxable, it is amending the Income Tax Act, the Employment Insurance Act and the Children's Special Allowances Act so that this $1,200 a year benefit does not affect the other benefits covered by these acts.
Le gouvernement, même s'il a décidé de continuer à rendre ces prestations imposables, modifie par contre la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-emploi et la Loi sur les allocations spéciales pour enfants pour que cette rémunération de 1 200 $ par année ne vienne pas affecter finalement ces lois.

In order to qualify for the CLB, beneficiaries must qualify for either the National Child Benefit Supplement or, in the case of a child placed in care, for allowances paid under the Children's Special Allowances Act.
En outre, pour pouvoir recevoir le bon, le bénéficiaire devrait être admissible au Supplément de la prestation nationale pour enfants ou, dans le cas des enfants placés en foyer d'accueil, à des allocations payables conformément à la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.

Clause 5(4) sets out how the Minister will determine the maximum amount of enhanced CES grant payable on contributions made by RESP subscribers on behalf of beneficiaries, in 2005 or in subsequent years, in the case of persons whose adjusted income is $35,000 or less for the purposes of child tax benefit calculations, or in the case of children in care who are the beneficiaries of RESPs and whose primary caregivers have received at least one month of special allowance benefits pursuant to the Children’s Special Allowances Act during that year.
Le paragraphe 5(4) établit la façon dont le Ministre détermine le montant maximal de la SCEE enrichie qui peut être versé au titre des cotisations des souscripteurs aux REEE pour le compte de leurs bénéficiaires, en 2005 et par la suite, dans le cas des personnes dont le revenu modifié pour le calcul de la prestation fiscale pour enfants s’élève à 35 000 $ ou moins, ou dans le cas d’enfants pris en charge bénéficiaires de REEE et dont le responsable a touché au moins un mois d’allocations spéciales sous le régime de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants au cours de l’année.

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

enabling a more widespread provision of home care so that elderly people might remain for as long as possible in their accustomed environment since that is, firstly, a human social requirement and, secondly, more cost-effective than the provision of institutional care; special measures should be implemented to provide those acting as carers, who are generally women - with support and guidance. These could include tax advantages, pension and social insurance entitlements or the right to leave from employment to care for a relative,
la généralisation des soins à domicile, démarche permettant aux personnes âgées de rester le plus longtemps possible dans leur environnement familier et présentant le double avantage de répondre à une préoccupation d'ordre social et humain et d'être potentiellement moins coûteuse qu'un séjour en établissement de soins; à cet égard, les personnes dispensant des soins – il s'agira le plus souvent de femmes – doivent bénéficier de mesures spécifiques de soutien et d'accompagnement, notamment sous la forme d'avantages fiscaux, de l'ouverture de droits à pension et aux assurances sociales ou du droit de se mettre en disponibilité pour s'occuper d'un proche;

Long-term care can be provided in various ways. In addition to family care, professional care can be provided at home, in day centres, in special care establishments or in hospitals.
Les soins de longue durée peuvent être dispensés de différente manière: outre l'aide apportée par les familles, les soins professionnels peuvent être fournis à domicile, dans des centres de jour, dans des établissements de soins spécialisés ou dans des établissements hospitaliers.

to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the EU Member States; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns;
de mieux coordonner les soins de santé et les soins de longue durée en faveur des personnes âgées, de renforcer la recherche dans le domaine de la gérontologie afin de lutter contre les disparités observées en la matière dans les États membres, de créer des structures gériatriques ou post-traumatiques en dehors des établissements hospitaliers, de prendre des mesures spécifiques pour promouvoir les soins à domicile et mettre en place des services de santé adaptés aux maladies liées à l'âge;

Fifty-three thousand children today are supported by the Children's Special Allowances Act, and here the estimates are roughly allowing children's special allowances to flow to approximately 2,500 more children that are, again, typically in the care of subsidized guardianships.
La Loi sur les allocations spéciales pour enfants soutient aujourd'hui 53 000 enfants et selon nos prévisions, environ 2 500 enfants de plus, qui sont sous la garde de tuteurs subventionnés, pourront bénéficier de ces allocations spéciales.