Traduction de «Hong Kong Trade Development Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Trade Development Council | Trade Development Council | HKTDC [Abbr.] | TDC [Abbr.]
Bureau de développement des échanges | TDC [Abbr.]

Hong Kong Trade Development Council
Hong Kong Trade Development Council

China and Hong Kong Trade Action Plan
Le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong

Legislative Council | Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Legco [Abbr.]
Conseil législatif

Hong Kong Economic and Trade Office
Bureau économique et commercial de Hong Kong

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products
Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are an anomaly. We are actually fashioned after the Hong Kong Trade Development Council, and we have had quite a bit of success.
Nous sommes un organisme particulier, calqué sur le Conseil de développement du commerce de Hong Kong, et nous avons récolté quelques belles réussites, dont je vais vous parler.

We replicated ours from the Hong Kong Trade Development Council, which I think has 900 employees today and is a global leader.
Nous avons basé notre structure sur celle du Hong Kong Trade Development Council, qui compte maintenant 900 employés et qui est un chef de file mondial.

That is why CME signed an agreement with Hong Kong bringing the Hong Kong trading houses into Canada, namely, to realize how much Canada can contribute to the world.
C'est pourquoi MEC a signé une entente avec Hong Kong pour faire venir des maisons commerciales de Hong Kong au Canada, pour constater que le Canada a beaucoup à offrir au monde.

Why does China have to go any further than Hong Kong to develop a coherent system of trading patterns?
Pourquoi la Chine ne peut-elle s'inspirer du système en vigueur à Hong-Kong pour élaborer un système cohérent de structures commerciales?

This strategy should guarantee that ships with a strong link to the Union (in terms of flag or ownership) are dismantled only in safe and environmentally sound facilities, in line with the Hong Kong Convention developed by the International Maritime Organization (IMO) and adopted on 19 May 2009.
La présente stratégie doit garantir que les navires étroitement liés à l’Union (que ce soit en raison de leur pavillon ou de leur propriétaire) sont démantelés exclusivement dans des installations sûres et écologiquement rationnelles, conformément à la convention de Hong Kong développée au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI) et adoptée le 19 mai 2009.

Already during 2005 and early 2006, in order to discuss and explore possible content and means to deepen, develop and broaden cooperation between the EU and Hong Kong and Macao in areas of mutual interest, a series of informal, open, brainstorming consultative seminars were arranged by the Office of the European Commission in Hong Kong and Macao with over 200 representatives of various sectors of Hong Kong and Macao society: trade and economic operators, EU Heads of Mission, environment and health professionals, and representatives of civil society, NGOs, and the academic and research community.
Dès 2005 et début 2006, une série de séminaires de réflexion consultatifs, informels et ouverts ont été organisés par le bureau de la Commission européenne à Hong Kong et à Macao avec plus de 200 représentants de différents secteurs de la société de Hong Kong et de Macao, afin d'examiner et d'explorer le contenu éventuel et les moyens d'approfondir, de développer et d'élargir la coopération entre l'UE et Hong Kong et Macao dans différents domaines d'intérêt mutuel. Ont notamment participé à ces sessions, des opérateurs économiques et commerciaux, des chefs des missions de l'UE, des professionnels de l'environnement et de la santé, ainsi que des représentants de la société civile, des ONG, des milieux universitaires et du monde de la recherche.

EU interests in Hong Kong are substantial: Hong Kong is the EU’s sixteenth bilateral trading partner by volume, and if the huge transit trade via Hong Kong to China is taken into account, ranks as high as sixth.
L'Union européenne a des intérêts importants à Hong Kong. En effet, Hong Kong est, en volume, le seizième partenaire commercial de l'UE - et se classe même sixième si l'on tient compte des énormes flux commerciaux vers la Chine transitant par la RAS.

This particular company also chose to collaborate with the Chinese University of Hong Kong to test the components of Chinese herbal medicine, so because Hong Kong is part of China, and we feel there is a particular niche area that Hong Kong can develop in Chinese herbal medicine this company got funding support from the Innovation and Technology Commission.
L'entreprise dont nous parlions a également décidé de collaborer avec la Chinese University of Hong Kong dans des recherches sur les éléments constitutifs des médecines traditionnelles chinoises. Ainsi, puisque Hong Kong fait partie de la Chine, et que nous sommes d'avis qu'il y a un créneau, dans la médecine traditionnelle, que Hong Kong pourrait occuper, cette société a obtenu le financement de la Commission de l'innovation et de la technologie.

Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.
L'évolution de la situation à Hong-Kong et Macao a été suivie de près et a donné lieu à des rapports annuels. En ce qui concerne notamment Hong-Kong, la législation proposée en matière de sécurité nationale dans le cadre de l'article 23 de sa loi fondamentale, qui pourrait avoir des conséquences sur l'exercice futur des libertés et des droits à Hong-Kong, ont fait l'objet d'une attention particulière.