Traduction de «Honk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honk
pédaler en danseuse

climb standing on the pedals [ honk up ]
monter en danseuse [ grimper en danseuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, you can basically go down highway number 12 in the fall and honk your horn at the deer that are standing on the highway every minute and a half because people have basically given up on hunting and on a way of life.
De nos jours, en circulant sur la route 12 à l'automne, on peut klaxonner chaque minute lorsque des chevreuils passent sur la route parce que les gens ont pratiquement cessé de pratiquer la chasse comme mode de vie.

These great honking chunks of ice in Antarctica and the Arctic are dropping into the sea, and it is difficult to understand what that actually means.
Il y a ces gros morceaux de glace dans l'Antarctique et dans l'Arctique, qui fondent dans la mer, et c'est un peu difficile de comprendre ce que cela signifie.

The Honk Kong declaration further specifies that the SSM may be activated on both price and volume triggers.
La déclaration de Hong-Kong précise par ailleurs que le MSS peut être activé à la fois sur la base des volumes et du prix.

For example, there was a sign and a car going by honking the horn twice, with a beep, beep, meaning “Stand up for Canada”.
Par exemple, on y voyait une affiche et une voiture qui klaxonnait deux fois, son bip-bip signifiant « J'appuie le Canada ».

Tonight Canadians can show their support and send a message to the House by turning on their porch lights between 8 p.m. and 10 p.m. If they cannot turn on their lights, then they should honk their horns.
Ce soir, les Canadiens peuvent montrer leur appui et envoyer un message à la Chambre en allumant la lumière sur leur porche entre 20 h et 22 heures.

'The Commission is fully aware of the difficulties lying in front of us in order to reach a balanced agreement on Market Access by the Ministerial of Honk Kong in December of this year: an agreement that will be both profitable to the European Union and its trade partners, for its producers and its consumers'.
Dans sa réponse à la question H-0425/05 sur les importations de bœuf et l’OMC, la Commission constate qu’elle est bien consciente qu’il ne sera pas facile de parvenir, lors de la réunion ministérielle qui se tiendra à Hong Kong en décembre de cette année, à un accord équilibré sur l’accès au marché, qui servira les intérêts de l’Union européenne, de ses producteurs et consommateurs, et de ses partenaires commerciaux.

At the present time, there is not enough consensus amongst the players about how we can reach an ambitious result in Honk Kong.
Il n’existe à l’heure actuelle pas de consensus suffisant entre les acteurs quant à la manière dont nous pouvons atteindre un résultat ambitieux à Hong Kong.

The Commission is fully aware of the difficulties laying in front of us in order to reach a balanced agreement on Market Access by the Ministerial of Honk Kong in December of this year: an agreement that will be both profitable to the European Union and its trade partners, for its producers and its consumers.
La Commission est pleinement consciente des difficultés qui se dressent devant nous pour parvenir à un accord équilibré sur l’accès au marché lors de la conférence ministérielle de Hong-Kong en décembre de cette année: un accord qui profitera tant à l’Union européenne et à ses partenaires commerciaux qu’à ses producteurs et ses consommateurs.

Honking big ships, honking big army helicopters, replacement for a Twin Otter aircraft — while exciting, none of these projects had been on the horizon as part of a strategic defence plan.
On ne parle que de gros navires, de gros hélicoptères pour l'armée, du remplacement des appareils Twin Otter — autant de projets qui, même s'ils sont passionnants, ne faisaient pas partie d'un plan de défense stratégique.