Vertaling van "Honky " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honky [ honkie | honkey | whitey ]
honky [ honkie | honkey | whitey ]

honky tonk
bastringue

honky tonk piano
piano bastringue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One such reader's report included the phrase, ``Call me a honky, but I do not believe this white character would befriend this non-white character ever, let alone as quickly as is done in the screen play'.
Un des rapports de ceux qui ont révisé le scénario comprenait la phrase suivante : « Traitez-moi de honky, mais je ne crois pas que ce personnage blanc se lierait jamais d'amitié avec ce personnage non blanc, surtout pas aussi rapidement que dans le scénario».

He asked how we might protect our national parks from all the honky-tonk devices known to man.
Il a demandé comment nous pourrions protéger nos parcs nationaux de tout l'attirail possible et imaginable.

Let met tell you that it took me a long time to realize where some of those schoolyard calls of DP, immigrant and honky come from, and it comes from these kind of attitudes that we hear around this table from the other side, where we are criminalizing refugees, we are criminalizing immigrants, we're making the link.
Laissez-moi vous dire qu'il m'a fallu du temps pour comprendre d'où venaient certains noms dont on nous affublait dans les cours d'école du genre personnes déplacées, immigrants et sales Blancs. Cela vient d'attitudes du genre de celles que nous observons chez des membres assis de l'autre côté de cette table, de gens qui établissent un lien direct entre criminalité, réfugiés et immigrants.

One of these two told the others that he was going to ``Shank the next honky that stops''. Joseph Duffy, my father, was en route from Edmonton to his home in Regina.
Joseph Duffy, mon père, rentrait chez lui, à Regina, à partir d'Edmonton.