Vertaling van "Honour guard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honour guard [ guard of honour | guard of honor | honor guard ]
garde d'honneur

honour guard company
compagnie de la garde d'honneur

honor guard | honour guard
garde d'honneur

guard of honor | guard of honour
garde d'honneur

inspect the guard of honour/to
passer en revue la garde d'honneur

inspect a guard of honour
passer en revue une garde d'honneur

airport security guard | corporate security guard | garage security guard | security guard
agent de sûreté | agente de sûreté | garde | gardienne

armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

guard supervisor | security guard manager | commercial security officers supervisor | security guard supervisor
chef de la sécurité | cheffe de la sécurité | responsable de la sécurité

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, the Seaforth Highlanders, a Vancouver based regiment, was asked to be ready to act as the honour guard at last week's APEC conference in Vancouver.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, on a demandé aux Seaforth Highlanders, un régiment basé à Vancouver, de se préparer à servir de garde d'honneur au forum de Coopération Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Vancouver la semaine dernière.

The mission statement of the National Alliance of Canadian EMS Honour Guards is to enhance the image of emergency medical services by unifying the EMS honour guard units of Canada through the development and acceptance of common standards, protocols, and codes of conduct.
L'énoncé de mission de l'organisme est de rehausser l'image des services médicaux d'urgence en unifiant les gardes d'honneur des SMU du Canada grâce à l'élaboration et l'adoption de normes, de protocoles et de codes de conduite communs.

I am a charter member of the Toronto EMS Honour Guard, a ceremonial unit that was created in 1992 and to our knowledge is the first solely dedicated, organized, and uniformed honour guard or ceremonial unit in Canada that represented emergency medical services.
Je suis un membre fondateur de la Garde d'honneur des SMU de Toronto, une unité de cérémonie qui a été créée en 1992 et qui, à notre connaissance, a été la première garde d'honneur entièrement dédiée, organisée et en uniforme ou la première unité de cérémonie au Canada à représenter les services médicaux d'urgence.

At the funeral, an honour guard took the casket out while soldiers in uniform stood out front.
Aux funérailles, une garde d'honneur a transporté le cercueil devant des soldats debout, en uniforme.

For this reason, in order that we may start cooperation between civilian and military forces, we need to honour individuals who participate in organisations like the Hungarian Guard.
Ainsi, afin que nous puissions instaurer la coopération entre les forces civiles et militaires, il convient d’honorer les citoyens qui prennent part à des organisations telles que la Garde hongroise.

As some honourable Members will be aware, Domingo Durán, an officer in the Spanish national police force died last Friday at the age of 51. Eight years ago he was guarding a Bilbao office processing national identity cards and lost the use of all four limbs as a result of an attack by ETA.
Comme certains d'entre vous le savent, l'agent du corps national de police M. Domingo Durán est décédé vendredi dernier à l'âge de 51 ans, après être resté tétraplégique pendant huit ans, à la suite des lésions qu'il avait subies lors d'un attentat perpétré par ETA tandis qu'il surveillait un bureau de service à la population à Bilbao.

I was also particularly interested in the honourable Members’ comments that measures must be taken to guard borders at European level.
J'ai également été particulièrement intéressé par les commentaires des députés concernant la prise de mesures visant la protection des frontières au niveau européen.

As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.
Pour ce qui est de la fiscalité, l'honorable parlementaire souligne qu'il s'agit d'une compétence nationale - et l'idée est tentante, mais peut-être pas totalement cohérente, de réserver jalousement cette prérogative au niveau national - mais demande en même temps au commissaire de faire pression activement en faveur d'une harmonisation dans ce domaine.

But I must again expressly state that I would guard against representing this problem – although I do not think the honourable Member intended to do so – as a problem specific to the accession or candidate countries.
Mais je veux répéter avec insistance que je m'oppose à ce qu'on présente ce problème - je ne crois pas que c'était votre intention - comme un problème spécifique aux pays candidats.

It was all most beautifully done, from the Colour Guard to the Honour Guard, partly made up of present members of the 435 Transport and Rescue Squadron, stationed in Winnipeg; from Padré Major Kevin Dingwall's thoughtful and insightful eulogy to Secretary MacAulay's emotional mention of the fact that:
Tout était magnifique, de la garde du drapeau à la garde d'honneur, qui étaient en partie composées de membres actuels du 435 scadron de transport et de sauvetage, posté à Winnipeg; du panégyrique profond et pénétrant du major Kevin Dingwall, aumônier, aux paroles émouvantes du secrétaire MacAulay sur le fait que: