Traduction de «Hooligan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hooligan
casseur de stade

hooliganism
houliganisme | hooliganisme

hooligan
houligan | hooligan

hooliganism
loubardisme [ vandalisme | voyoutisme | comportement antisocial ]

hooliganism
houliganisme [ hooliganisme ]

hooligan
hooligan | voyou

hooliganism
hooliganisme

football hooligan
hooligan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific actions have been carried out, in particular to prevent violence in sport (hooliganism): the Commission organised a high-level conference on the matter on 28 and 29 November and actively participated in the various expert groups on security and safety at sport events.
Des actions spécifiques ont été menées, notamment pour prévenir la violence dans le sport (hooliganisme): la Commission a organisé une conférence de haut niveau sur ce sujet les 28 et 29 novembre et a participé activement aux différents groupes d'experts chargés d’étudier la sécurité et la sûreté lors des manifestations sportives.

Taking account of the Council Resolutions of 9 June 1997(2) and 6 December 2001(3) on preventing and restraining football hooliganism,
compte tenu des résolutions du Conseil du 9 juin 1997(2) et du 6 décembre 2001(3) sur la prévention et la maîtrise du "hooliganisme",

E. whereas hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,
E. considérant que le problème du hooliganisme semble se poser avec une acuité accrue, coûte bien trop cher à la société et prend des proportions parfaitement inacceptables, et considérant aussi que toutes les formes de cette dérive doivent être condamnées,

4. Requests all governments associated with football teams represented in European tournaments to act both to foresee and prevent football hooliganism and to cooperate in bringing effective means to bear in order to combat hooliganism once a tournament has commenced;
4. demande à tous les pays dont des équipes de football participent à des tournois européens d'agir pour, tout à la fois, prévoir et prévenir les actes de hooliganisme et de coopérer à l'application de mesures propres à lutter contre ce fléau dès qu'une compétition a commencé;

5. Requests that the national governments involved take sufficient preventive measures in the future to prevent hooligans who have already been involved in soccer riots from travelling to countries where their national team or club is playing and supports the Dutch-Belgian initiative for a ban on travelling by arrested hooligans to football matches considered to be a potential risk;
5. demande que les gouvernements concernés prennent des mesures préventives appropriées pour empêcher les hooligans déjà impliqués dans des échauffourées d'accompagner leur équipe nationale ou locale à l'étranger et soutient l'initiative belgo-néerlandaise visant à interdire aux hooligans récidivistes d'assister à des rencontres de football susceptibles de dégénérer;

E. considering that hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,
E. considérant que le problème du hooliganisme semble se poser avec une acuité accrue, coûte bien trop cher à la société et prend des proportions parfaitement inacceptables, et considérant aussi que toutes les formes de cette dérive doivent être condamnées,

I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans – I cannot say ‘fans’ and even the word ‘hooligan’ is not strong enough for them.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

Police cooperation in the European Union can prevent and control violence and disturbances resulting from hooliganism at football matches.
La coopération policière dans l'Union européenne peut prévenir et maîtriser la violence et les troubles liés au "hooliganisme" lors des matches de football.

EU action to combat hooliganism is based mainly on the 1985 Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches and on the Joint Action with regard to cooperation on law and order and security.
L'action de l'UE en matière de lutte contre le "hooliganisme" est basée principalement sur la convention du Conseil de l'Europe de 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, notamment de matches de football, ainsi que sur l'action commune relative à la coopération en matière d'ordre et de sécurité publics.

Prevention and control of hooliganism: Community acts
Prévenir et maîtriser l'hooliganisme: actes communautaires