Vertaling van "Horse sent to the barn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse sent to the barn
cheval envoyé à l'écurie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Les plans des installations de traitement et de déchargement des captures des navires pélagiques ciblant le maquereau commun, le hareng commun et le chinchard dans la zone de la convention CPANE, certifiés par les autorités compétentes des États membres du pavillon, ainsi que toute modification apportée à ces plans, sont transmis par le capitaine du navire aux autorités de pêche compétentes de l'État membre du pavillon.

Horses sent for slaughter come from various backgrounds, and because they are not raised as food animals, they often receive medications that are banned from the food chain.
Les chevaux qui sont envoyés à l'abattage proviennent de différents milieux, et on leur donne souvent des médicaments qui sont interdits dans la chaîne alimentaire, parce qu'ils ne sont pas élevés comme des animaux de boucherie.

We had a lot of discussion today about the BIA Act, changing it to put it in a priority would be terrible and disturbing. I think that's the cart after the horse; the horse has left the barn.
Nous avons beaucoup parlé aujourd'hui de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; la changer pour en faire une priorité serait terrible et perturbateur.

3. Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
3. Les plans des installations de traitement et de déchargement des captures des navires pélagiques ciblant le maquereau commun, le hareng commun et le chinchard dans la zone de la convention CPANE, certifiés par les autorités compétentes des États membres du pavillon, ainsi que toute modification apportée à ces plans, sont transmis par le capitaine du navire aux autorités de pêche compétentes de l'État membre du pavillon.

The horse had left the barn when the Liberals were asleep on the job, or perhaps just too busy calling the Americans names to actually do something to protect Canadian interests.
Le train avait quitté la gare pendant que les libéraux dormaient, au lieu de faire leur travail. Ou peut-être qu'ils étaient trop occupés à traiter les Américains de tous les noms pour penser à agir de manière à protéger les intérêts des Canadiens.

It might be said that the barn door has just been closed when the horse is in the field, and that would be true to say.
Il se pourrait que la porte de la grange ait été justement fermée tandis que le cheval était dans le pré, et cela serait la vérité.

It is actually grotesque that export subsidies are paid when horses, cows and sheep have to be sent out of the EU.
Il est absolument grotesque de payer des subsides à l’exportation lorsque des chevaux, des bovins et des moutons doivent être envoyés en dehors de l’UE.

It is the descendent of the very first horses sent out from France by King Louis XIV in the mid-1600s.
Ce cheval est le descendant des premiers chevaux envoyés de France par le roi Louis XIV au milieu des années 1600.

Indeed, sheep going from the UK to Greece and horses being sent from Lithuania to Sardinia may travel for over 90 hours.
Les ovins transportés du Royaume-Uni vers la Grèce et les chevaux expédiés de Lituanie vers la Sardaigne peuvent voyager pendant plus de 90 heures.

Unfortunately it is one of these things where I think it will be difficult to determine the extent of the effect of the industry on family farms until the horse has left the barn, so to speak.
Malheureusement, c'est le genre de situation dans laquelle il sera difficile de déterminer l'importance de l'impact de cette industrie sur les fermes familiales, une fois que le cheval est déjà sorti de l'écurie, comme on dit.