Traduction de «Hospital isolation room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital isolation room
chambre d'isolation de l'hôpital

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

Hospital waiting room
salle d'attente de l'hôpital

isolation room
chambre d'isolation | chambre d'isolement

reverse isolation room
chambre stérile

isolation room
chambre d'isolement

airborne infection isolation room
chambre d'isolement des infections aéroportées

standardised level difference | standardised sound isolation between rooms | standardized level difference | standardized sound isolation between rooms
isolement acoustique normalisé

hospital nursey | neonatal room | nursery
nurserie | nursery | pouponnière | salle pour nouveau-nés

Hospital admission for isolation
hospitalisation pour isolement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

intensify infection control, in particular from a cross-border perspective, and especially by carefully monitoring potential carriage of multidrug-resistant bacteria, through proper screening of patients transferred from a country/region/hospital known for its high prevalence of multidrug-resistant bacteria, and isolating positive patients in individual rooms or by implementing ‘cohort nursing’;
intensifier la lutte contre les infections, en particulier au niveau transfrontalier, et notamment en surveillant attentivement la présence éventuelle de bactéries multirésistantes, en examinant soigneusement les patients transférés d'un(e) pays/région/hôpital connu(e) pour sa prévalence élevée de bactéries multirésistantes, et en isolant les patients positifs dans des chambres individuelles ou en les regroupant en cohortes;

(i) intensify infection control, in particular from a cross-border perspective, and especially by carefully monitoring potential carriage of multidrug-resistant bacteria, through proper screening of patients transferred from a country/region/hospital known for its high prevalence of multidrug-resistant bacteria, and isolating positive patients in individual rooms or by implementing ‘cohort nursing’;
(i) intensifier la lutte contre les infections, en particulier au niveau transfrontalier, et notamment en surveillant attentivement la présence éventuelle de bactéries multirésistantes, en examinant soigneusement les patients transférés d'un(e) pays/région/hôpital connu(e) pour sa prévalence élevée de bactéries multirésistantes, et en isolant les patients positifs dans des chambres individuelles ou en les regroupant en cohortes;

Were a patient presenting such symptoms to arrive at a hospital emergency room, the patient would be isolated and public health authorities would be contacted within minutes.
Advenant l'arrivée d'un patient présentant de tels symptômes à l'urgence d'un hôpital, ce patient est isolé et les autorités de santé publique sont contactées dans les minutes qui suivent.

Today, I would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the States of the European Union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as SARS, who cannot be given specific treatment but only adjunct treatment and who require input from a wide range of specialists – lung specialists, virologists, anaesthetists, resuscitation specialists, internists, dieticians – and nursing staff capable of managing and caring for patients suffering from SARS.
J’ajouterai qu’aujourd’hui, les problèmes à résoudre en priorité sont les suivants: l’insuffisance, pour ne pas dire l’absence, dans les principaux centres hospitaliers des États de l’Union européenne, de chambres d’isolement à pression négative nécessaires pour éviter la contagion nosocomiale; l’impossibilité de maintenir en quarantaine un patient hautement suspect qui refuserait l’isolement, puisqu’il n’existe pas de lois qui imposent l’hospitalisation forcée, sauf pour les maladies mentales; il serait opportun de commencer à réfléchir à la formation et à la création d’équipes sanitaires nationales spécialisées dans le traitement des personnes atteint de maladies comme le SRAS, qui ne peuvent être traitées par des thérapies spécifiques mais seulement par des thérapies de soutien, et qui nécessitent l’intervention de nombreux spécialistes - pneumologues, virologues, anesthésistes, réanimateurs, spécialistes de médecine interne, diététiciens - et de personnel infirmier à même de gérer et de soigner les patients atteints du SRAS.

Even with hospitals that do have so-called isolation rooms, what they have would not be sufficient for some of the life-threatening viruses we're talking about.
Même dans les hôpitaux qui ont des chambres d'isolement, ce qu'ils ont comme chambres ne suffirait pas à faire face à certains des virus aigus dont il peut être question aujourd'hui.

In a maximum-security psychiatric hospital, the push would be to have someone close to them, to talk to them, and their environment would be caring, as opposed to in a correctional facility, where they may be in a room with a light on all night, and isolated.
Dans un hôpital psychiatrique à sécurité maximale, on essaierait d'avoir quelqu'un près de cette personne et de lui parler, et ce serait un milieu de soins, contrairement à ce qui se passerait dans un établissement correctionnel, où la personne passerait la nuit isolée dans une même pièce avec une lampe allumée.