Traduction de «Hospital-insurance program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hospital-insurance program
programme d'assurance-hospitalisation

Hospital Insurance Program
Programme d'assurance-hospitalisation

hospitalization insurance [ hospital expense insurance | hospital insurance ]
assurance-hospitalisation [ assurance hospitalisation ]

hospital care insurance plan [ hospitalization plan | hospital insurance plan ]
régime d'assurance-hospitalisation

insurance program
régime d'assurance

supplementary hospital insurance
assurance hospitalière | assurance complémentaire d'hospitalisation

employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program
régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE

income insurance program | income insurance plan | salary insurance plan | income insurance scheme
régime d'assurance salaire | régime d'assurance-salaire | régime d'assurance-revenu | régime d'assurance revenu | régime d'assurance-traitement | régime d'assurance traitement

hospital insurance
assurance hospitalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, John Diefenbaker mandated a judge to review the hospital insurance issue and, between 1947 and 1972, all the provinces, from Newfoundland to British Columbia, set up a hospital insurance program.
M. Réal Ménard: Monsieur le président, John Diefenbaker a mandaté un juge pour examiner la question de l'assurance-hospitalisation et de 1947 à 1972, toutes les provinces, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, ont mis sur pied un régime d'assurance-hospitalisation.

This act, which established a conditional cost sharing program, empowered the federal health minister to make financial contributions to those provinces which operated medical care insurance plans that met certain minimum criteria: comprehensiveness, universality, portability and public administration (1505 ) By 1972 every province and territory had established medical care insurance plans in addition to their hospital insurance programs, and the two main features of Canada's universal health care system were in place from coast to coast.
Cette loi, qui établissait un programme de partage des coûts conditionnel, permettait au ministre fédéral de la Santé de verser des contributions aux provinces qui appliquaient des régimes d'assurance-maladie respectant certains critères minimums: intégralité, universalité, transférabilité et administration publique (1505) Dès 1972, la totalité des provinces et des territoires avaient établi un régime d'assurance-maladie, en plus de leur programme d'assurance-hospitalisation, et les deux grands éléments du régime universel de l'assurance-santé au Canada étaient en place d'un océan à l'autre.

The passage of the Hospital Insurance and Diagnostic Act in 1957 encouraged the development of hospital insurance programs in all provinces and territories through the offer to cost share hospital and diagnostic services.
L'adoption de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, en 1957, a favorisé l'élaboration de programmes d'assurance-hospitalisation dans les provinces et territoires, car elle prévoyait le partage des frais d'hospitalisation et de services diagnostiques.

As a matter of fact, the purpose of the hospital insurance program in the 50's and medical insurance in the 60's was to guarantee to all Canadians basic hospitalization and medical care services.
D'ailleurs, l'objectif du programme pour l'assurance-hospitalisation dans les années 50 et pour l'assurance médicale dans les années 60 était d'assurer à tous les Canadiens ces services de base qu'étaient l'hospitalisation et les soins médicaux.

About nine years later, the federal government offered to cost-share hospital and diagnostic services, similar to those available to residents of Saskatchewan, on a 50/50 basis to encourage the development of similar hospital insurance programs in all provinces.
Environ neuf ans plus tard, le gouvernement fédéral a offert de défrayer la moitié des services d'hôpitaux et de diagnostic, comme ceux dont bénéficiaient les résidents de la Saskatchewan, afin d'inciter toutes les provinces à offrir le même genre de programmes d'assurance-hospitalisation.