Vertaling van "Hostage-taker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hostage taker [ hostage-taker ]
auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]

hostage taking [ hostage-taking | taking of hostages ]
prise d'otages

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

hostage taking | taking of hostages
prise d'otage

burr cylinder | burr roller | lickerin | licker-in | licker-in roller | morel roller | preparer | stripper | taker-in | taker-in roller
cylindre briseur | cylindre rouletabosse

inventory taker [ stock taker ]
inventoriste

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
enlèvement,séquestration et prise d'otage

Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]
Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]

Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail
Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorists, hostage takers, and others who seek to harm Canadians or the interests of our country use the Internet and other modern communications technologies to plan, recruit, and carry out their plots.
Les terroristes, les preneurs d'otages et les autres individus qui tentent de faire du mal aux Canadiens ou de nuire aux intérêts de notre pays se servent d'Internet et d'autres technologies de communication modernes pour faire du recrutement, comploter et mener leurs attaques.

The hostage takers have shown no scruples and have already beaten or shot some people.
Les preneurs d’otages ne montrent aucun scrupule, et ils ont déjà battu ou abattu plusieurs personnes.

It is the terrorists who take hostages and demand money who are contravening human rights and international humanitarian laws: not those who refuse to give in to the hostage-takers’ blackmail.
Ce sont les terroristes qui prennent des otages et exigent de l’argent qui violent les droits de l’homme et le droit humanitaire international, et non ceux qui refusent de céder au chantage des preneurs d’otages.

Those who took children hostage in Beslan, he wrote, were Muslims, just as were the hostage-takers in Iraq, those who commit acts of violence in Darfur in the Sudan, Bin Laden and the suicide bombers who blow up buses, cars, schools, homes and other buildings all over the world.
Je cite: «Ceux qui ont pris les enfants en otage à Beslan étaient musulmans, tout comme les preneurs d’otages en Irak, ceux qui commettent des actes de violence à Darfour au Soudan, Ben Laden et les kamikazes posant des bombes qui font sauter des bus, des voitures, des écoles, des maisons et d’autres édifices dans le monde entier.

How did the hostage-takers plan and execute this horrific act?
Comment les preneurs d’otages ont-ils planifié et mis à exécution cet acte abominable?

When Europe had offered premature and uncalled–for congratulations on the use of banned chemical weapons on the hostages and hostage–takers in Moscow, it was not the moment to issue reprimands.
Après les félicitations européennes, aussi prématurées que déplacées, pour le gazage aux armes chimiques prohibées des otages et des preneurs d'otages de Moscou, l'heure n'était pas aux remontrances.

We need to develop models that can help us find legitimate foreign targets, terrorists, hostage-takers, foreign intelligence agents.
Nous devons mettre au point des modèles qui nous aident à trouver des cibles étrangères légitimes, des terroristes, des auteurs de prises d'otages, des agents du renseignement étrangers.

When the railway says “We are going to pull that line out of there because we are not making enough money on it”, regardless of what the consequences are for the local community or farmers I do not hear the President of the Treasury Board saying that the CNR are hostage takers, that they have no regard for the welfare of the Canadian economy or western Canada or farmers.
Quand une compagnie de chemins de fer dit qu'elle va abandonner telle ou telle ligne parce qu'elle ne lui rapporte pas assez d'argent, sans se soucier des conséquences pour la communauté locale ou les agriculteurs, le président du Conseil du Trésor ne dit pas que le Canadien national est un preneur d'otages qui n'a aucun égard pour le bien-être de l'économie canadienne, pour l'Ouest du Canada ou pour les producteurs.

Second, we know terrorists or hostage-takers will often use public spaces like an airport or a cafe to access the Internet, because they're trying to hide in plain sight.
Deuxièmement, nous savons que les terroristes ou les auteurs de prises d'otages accèdent souvent à Internet dans les lieux publics comme un aéroport ou un café, parce qu'ils essaient de se cacher au milieu de la foule.

However, when workers do it they are hostage takers. They are people who have no concern for the Canadian economy.
Mais lorsque ce sont des travailleurs qui agissent de cette façon, on dit qu'ils tiennent le pays en otage au mépris flagrant de l'économie canadienne.