Vertaling van "Hot air blowing machinery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot air blowing machinery
soufflerie à air chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is blowing hot air when it talks about jobs being created.
Le gouvernement fanfaronne lorsqu'il parle des emplois créés.

We are making clear progress on environmental sustainability, while the NDP and Liberals continue to blow hot air.
Nous réalisons de véritables progrès sur le plan de la durabilité environnementale, tandis que le NPD et le Parti libéral ne proposent encore que du vent.

Madam Speaker, I want to ask the member who has just given this very good speech if he does not think the Minister of Justice, who just intervened, was blowing a lot of hot air, given the fact that the subject of debate yesterday was set by the government?
Non, je n'irai pas dire aux électeurs que nous nous préoccupons des titres seulement, mais je leur dirai certainement que vos titres sont mensongers. Madame la Présidente, j'aimerais demander au député qui vient de prononcer un très bon discours s'il n'est pas d'avis que le ministre de la Justice, qui vient d'intervenir, a simplement brassé beaucoup de vent, puisque c'est le gouvernement qui a choisi le sujet du débat d'hier?

The Bloc members have become the senators of the sovereigntist cause here in this House, honorary sovereigntists who blow a lot of hot air.
Les députés du Bloc sont devenus les sénateurs de la cause souverainiste ici, en cette Chambre, des souverainistes honoraires qui brassent beaucoup d'air.

Just because the Liberals give a program a patriotic sounding name and blow a lot of hot air around, it does not mean the millions it cost are justified.
Ce n'est pas parce que les libéraux donnent à un programme un nom à résonnance patriotique et qu'ils en font l'éloge que les millions de dollars qui y sont consacrés sont justifiés.

Unfortunately, there is no sign of a new wind blowing through the Commission, apart from the hot air emanating from the tonnes of papers on reform generated by Commissioner Kinnock. And those reforms are already in danger of failing because of internal resistance from officials.
Malheureusement, jusqu'à présent, aucun souffle nouveau n'est perceptible, si l'on écarte le souffle produit par les tonnes de documents de réforme du commissaire Kinnock, des réformes déjà menacées par la résistance interne des collaborateurs.