Vertaling van "Hot dipped lead alloy coated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hot dipped lead alloy coated
plombé à chaud

surface with hot dip galvanized protective coating
surface avec revêtement protecteur zingué à chaud

hot-dip galvanizing | HDG | hot-dip galvanising | hot-dip galvanization | hot-dip galvanisation | hot-dip zinc coating | hot-dip zinc plating
galvanisation à chaud | zingage au trempé | galvanisation au trempé

fire-tinned | hot-dipped | scoured in fire | tin-coated
étamé à chaud | étamé au feu

hot dip coating
revêtement au trempé

hot dip metal coating
revêtement métallique à chaud

hot-dip coating
placage au trempé [ placage par immersion à chaud | placage par immersion | placage au bain ]

hot dip coating
dépôt en bain fondu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
Acier destiné à l’usinage et composants en acier galvanisé à chaud par lots contenant jusqu’à 0,35 % de plomb en poids

The proposed transaction will create the world's biggest steel company with a total crude steel production of 45 million tons. In the EU, Newco would be at least twice the size of its closest competitors Corus (20 million tons) and Thyssen Krupp (18 million tons). The Commission's so-called first phase (one-month) review revealed that the merger would lead to particularly high market shares in the European market for hot rolled coils, cold rolled flat carbon steel products, hot dip galvanised sheets, electro-galvanised sheets, organic coated sheets, steel for packaging, constructions sheets in France and the Benelux and certain distribution markets in France and Spain/Portugal.
L'examen initial d'un mois (phase 1) de la Commission a indiqué que la fusion conduirait à des parts de marché particulièrement élevées sur le marché européen pour les larges bandes à chaud, les produits plats laminés à froid d'acier au carbone, les feuilles galvanisées à chaud, les feuilles galvanisées à l'électricité, les feuilles enduites organiques, l'acier pour le conditionnement, les feuilles pour la construction en France et au Benelux et certains marchés de distribution en France et en Espagne/Portugal.

Their cost and price leadership for hot rolled and cold rolled flat products is unquestioned and they already significantly influence the coated sheet market, where integrated mills retain no more than 57 per cent of hot dip galvanized capacity.
Leur influence dominante en matière de coûts et de prix des aciers plats laminés à chaud et laminés à froid est incontestable et ces mini-aciéries pèsent déjà considérablement sur le marché des tôles revêtues, secteur dans lequel les usines intégrées ne représentent plus que 57% de la capacité de galvanisation à chaud.

1(a) Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
1 a) Acier destiné à l’usinage et composants en acier galvanisé à chaud par lots contenant jusqu’à 0,35 % de plomb en poids

This trend is more marked for hot-dipped coatings, particularly for the car industry, than for electrolytic coatings.
Cette tendance est plus accentuée pour les revêtements à chaud notamment pour le secteur automobile, que pour les revêtements électrolytiques.

(2) The product under investigation is certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled ("hot-rolled coils") originating in India ("the product concerned").
(2) Les produits considérés sont certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 millimètres ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud ("bobines laminées à chaud") originaires de l'Inde (ci-après dénommés "produit concerné").

Nearly half of all cold-rolled sheet is coated with a metal coating other than tin (by hot dipping or by electrolysis).
Près de la moitié des tôles laminées à froid sont revêtues d'une couche de métal autre que l'étain (par immersion à chaud ou par électrolyse).

(9) The product concerned is certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter "hot-rolled coils").
(9) Les produits concernés sont certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud (ci-après dénommés "rouleaux laminés à chaud").

In the cold-rolled strip sector, it was 72% (MPP = 48 million tonnes). MPPs estimated for 1993 in these three product categories are 94.2, 72.3 and 48.4 million tonnes respectively In 1989, a total of 16.1 million tonnes of cold-rolled wide strip was coated, as against 12.3 million tonnes in 1986. Utilization rates were particularly high (electro-galvanizing 79%, hot-dip galvanizing 92%, organic coatings 81%).
Un effort soutenu a été entrepris dans les trains de laminage à froid pour larges bandes et dans les installations de revêtement, il complète ainsi la stratégie de développement de l'industrie sidérurgique (d'abord investissements dans le laminage à chaud, puis d'investissements dans les secteurs aval des produits finis à haute valeur ajoutée. . La production d'acier brut a augmenté de 1,6 % par rapport à 1988, pour s'établir à 140,2 millions de tonnes (dont 88 % par coulée continue) alors que les possibilités maximales de production (PMP) ont regressé de 190,9 à 188,4 millions de tonnes, provoquant une augmentation du taux d'utilisation de 72,3 à 74,4%. - 2 - . Des améliorations de taux d'utilisation ont été également enregistrées pour les autres grandes catégories de produits, Ainsi, pour les produits plats laminés à chaud, ce taux est de 80 % (PMP = 92,6 millions de tonnes).

The annual growth rates forecast for MPPs between 1991 and 1994 are as follows: - tinplate and ECCS +0.7% a year - electro-galvanizing +6.3% a year - hot-dip galvanizing +6.5% a year - other metallic coating +3.4% a year - non-metallic coating +3.0% a year. To sum up, throughout the steel sector there was a general drop in utilization rates but this did not result in a cutback in undertakings' investment plans.
Les taux de croissance annuels des PMP prévus entre 1991 et 1994 sont : - pour le fer blanc et ECCS + 0,7 % par an - pour l'électrozingué + 6,3 % par an - pour le galvanisé à chaud + 6,5 % par an - pour les tôles à autre revêtement + 3,4 % par an métallique - pour les revêtements non + 3,0 % par an métalliques En résumé, pour l'ensemble du secteur acier, on a constaté une baisse généralisée des taux d'utilisation, sans que cela ne réduise les prévisions d'investissement des entreprises.