Traduction de «Hotbed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manure hotbed | open hotbed
couche de fumier

hotbed of entrepreneurship
incubateur d'entreprenariat

hotbed
couche chaude

hotbed glass
vitre de couches chaudes

hotbeds of conflict and instability
foyers de conflits et d'instabilité

bed tender | hotbed leverman | hotbed tender
ouvrier au refroidisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These measures will allow creative SMEs to tap into private funds more easily, contribute to the growth of their sector and improve its reputation as a hotbed of creativity and entrepreneurship.
Ces mesures permettront aux PME du secteur de la création d'accéder plus aisément aux fonds privés, de contribuer à la croissance de leur secteur et d'améliorer sa réputation de vivier d'idées créatives et d'affaires.

The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Les sujets abordés comprennent des domaines en pleine évolution, comme les foyers de recrutement, l'incitation de la société civile à lutter contre l'extrémisme violent et les moyens à donner aux collectivités locales pour combattre la radicalisation.

The problem of illegal immigration is, of course, a complicated problem because there is not just the question of protecting our borders; other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.
Le problème de l'immigration clandestine est évidemment un problème compliqué, parce qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger nos frontières ; d'autres facteurs interviennent, tels que les foyers de conflits armés, les foyers de pauvreté, les crises environnementales, politiques et autres.

Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis.
Dans ce cadre, la multiplication d'armes de destruction massive ne constitue pas l'unique terrain susceptible de déboucher sur une crise.

There are very different models around, and Latin America is a hotbed of testing different approaches.
Il existe des modèles très différents les uns des autres et l'Amérique latine fait fonction de banc d'essai des différentes approches.

Virtually every community in Indonesia with social or ethnic differences is a potential hotbed, now that the sub-districts, districts and provincial boundaries are being re-established or contested.
Presque toutes les communautés indonésiennes comprenant plusieurs composantes sociales ou ethniques sont un foyer potentiel, à présent que les sous-districts, les districts et les frontières provinciales sont redessinées et contestées.

I believe that Europe should now seize the chance to abandon the received idea that because the European Parliament represents European citizens, the national parliaments must be less enthusiastic Europeans and hotbeds of resistance to Europe.
Je trouve que c'est une chance pour l'Europe que l'on en finisse avec l'idée reçue selon laquelle parce que le Parlement européen représente les citoyens européens, les parlements nationaux seraient forcément des Européens moins fervents et des foyers de résistance à l'Europe.

A watchful European eye may have a preventive effect on this hotbed, and what is more, our presence will hopefully promote internal compliance with formally signed fundamental rights.
Peut-être la vigilance de l’Europe aura-elle également un effet préventif dans ce foyer de crise et peut-être notre présence favorisera-t-elle, c'est à espérer encore davantage, le respect par les autochtones de droits fondamentaux auxquels il a été souscrit formellement.