Vertaling van "House physician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

house physician [ house doctor ]
médecin d'hôtel [ médecin attaché à l'hôtel ]

house officer | house physician | resident | resident medical officer
interne de médecine | résident

house officer | house physician
médecin d'établissement

resident physician [ resident | house physician | resident doctor | medical resident ]
médecin résident [ médecin résidente | résident | résidente | médecin d'établissement | médecin-résident | médecin-résidente ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
P. considérant que, le 11 février 2012, M. Issa al-Khouli, physicien et général de l'armée syrienne qui, en outre, dirige l'hôpital militaire Hameish de Damas, a été abattu alors qu'il quittait son domicile à Damas;

– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate, as a physician and a Member of this House, my colleague Mr Adamos Adamou on his excellent work on this report.
– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin et membre de ce Parlement, je commencerais par féliciter mon collègue M. Adamos Adamou pour l’excellent travail qu’il a fourni avec ce rapport.

120 seconds’ speaking time in this House is very little in view of the significance of this milestone in European pharmaceutical legislation; but a great deal – as I know from many years’ personal experience as a chief emergency physician – when it comes to saving children’s lives.
Un temps de parole de 120 secondes, c’est très peu en regard de l’importance de cet acte dans la législation pharmaceutique européenne; mais c’est beaucoup quand il s’agit de sauver la vie d’un enfant - et je sais de quoi je parle, ayant été médecin-chef des urgences pendant plusieurs années.

They ask the House to introduce and support a motion that in the opinion of this House the government introduce a bill entitled “A Woman's Right to Know” that would guarantee that all women considering an abortion would be given complete information by their physician about the risks of the procedure before being referred for an abortion, and provide penalties for physicians who perform an abortion without the informed consent of the mother, or perform an abortion that is not medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosis.
Elles demandent à la Chambre de présenter et d'appuyer une motion affirmant que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement présente un projet de loi intitulé « Le droit d'une femme de savoir », qui garantirait que toutes les femmes envisageant un avortement reçoivent de leur médecin des informations complètes sur les risques de cette intervention avant d'être envoyées subir un avortement et qui prévoirait des pénalités pour les médecins qui pratiquent un avortement sans le consentement éclairé de la mère, ou qui pratiquent un avortement qui n'est pas médicalement nécessaire pour maintenir la santé, prévenir une maladie ou établir un diagnostic.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Robinson (Burnaby Douglas), seconded by Ms. Davies (Vancouver East), That a special committee be appointed, pursuant to Standing Order 68(4)(b), to review the provisions of the Criminal Code dealing with euthanasia and physician-assisted suicide and that the Committee be instructed to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5); (Private Members' Business M-123) And of the amendment of Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm), seconded by Mr. Brien (Témiscamingue), That the motion be amended by deleting the word ``68(4)(b)'' and by substituting the word ``105'', by deleting the words ``to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5)'', and by adding after the words ``and that the Committee be instructed'', the words ``to report to the House''.
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Robinson (Burnaby Douglas), appuyé par M Davies (Vancouver-Est), Qu'un comité spécial soit constitué conformément à l'article 68(4)b) du Règlement et chargé d'étudier les dispositions du Code criminel portant sur l'euthanasie et le suicide assisté, et qu'il soit chargé d'élaborer et de déposer un projet de loi conformément à l'article 68(5) du Règlement; (Affaires émanant des députés M-123) Et de l'amendement de M. Bellehumeur (Berthier Montcalm), appuyé par M. Brien (Témiscamingue), Que la motion soit modifiée en retranchant le mot «68(4)b)» et en le remplaçant par le mot «105», en retranchant les mots «d'élaborer et de déposer un projet de loi conformément à l'article 68(5) du Règlement», et en ajoutant après les mots «et qu'il soit chargé» les mots «de faire rapport à la Chambre».

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, the second petition draws to the attention of the House the fact that the current Criminal Code denies people who are suffering from terminal or irreversible and debilitating illness the right to choose freely and voluntarily to end their lives with the assistance of a physician (1515 ) Therefore, petitioners from across British Columbia call on Parliament to amend the Criminal Code to ensure the right of all Canadians to die with dignity by allowing people with terminal or irreversible and debilitating illnesses the right to the assistance of a physician in ending their lives at a time of their choice, subject to strict safeguards to prevent abuse, and to ensure that the decision is free, informed, competent and voluntary.
M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Monsieur le Président, la seconde pétition attire l'attention de la Chambre sur le fait que, dans sa version actuelle, le Code criminel nie aux personnes qui souffrent d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit de décider librement et volontairement de mettre fin à leurs jours avec l'aide d'un médecin (1515) C'est pourquoi les pétitionnaires de partout en Colombie-Britannique prient le Parlement de modifier le Code criminel afin de permettre à tous les Canadiens de mourir avec dignité en accordant aux personnes souffrant d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit, avec l'aide d'un médecin, de mettre fin à leurs jours au moment de leur choix, sous réserve de l'application de mesures de protection rigoureuses, de manière à empêcher les abus et à veiller à ce que la décision soit libre, volontaire et fondée sur des données adéquates.

The second reason is that as a physician, I know that housing is a key component of the social structure that enables Canadians to have a positive health status, not only for the physical reason that housing is important to the health status of people but also because of the psychological and sociological reasons.
Le projet de loi dont nous sommes saisis cherche justement à redonner espoir à ces personnes. Deuxièmement, en tant que médecin, je sais que le logement est un élément important de la structure sociale qui permet aux Canadiens de vivre en santé, en raison non seulement des bienfaits physiques, mais aussi des avantages psychologiques et sociologiques qu'il procure.

The petitioners draw the attention of the House to the following: Decriminalizing assisted suicide or legalizing euthanasia could lead to a reduction of patient-physician trust and respect, the degrading of the value of human life and the erosion of moral and ethical values. Palliative care is active and compassionate care which can relieve the pain and suffering of terminally ill persons and families without the dangers of suicide (1515 ) Therefore the petitioners pray that Parliament continue to reject euthanasia and physician assisted suicide in Canada and that the present provisions of section 241 of the Criminal Code of Canada which prohibits the counselling, procuring, aiding or abetting of a person to commit suicide be enforced rigorously, and that Parliament consider expanding palliative care that would be accessible to all dying persons in Canada.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur ceci: la décriminalisation du suicide assisté ou la légalisation de l'euthanasie risquent de compromettre la confiance et le respect qui caractérisent la relation entre médecin et patient, de dévaloriser la vie humaine et de miner les valeurs morales et éthiques; les soins palliatifs sont des soins compatissants qui peuvent soulager les douleurs et les souffrances des malades en phase terminale et de leurs familles sans présenter les mêmes risques que le suicide (1515) Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement de continuer à rejeter l'euthanasie et le suicide assisté par un médecin au Canada, d'appliquer rigoureusement les dispositions prévues à l'article 241 du Code criminel du Canada qui interdisent de conseiller à une personne de se donner la mort ou d'aider ou d'encourager quelqu'un à se donner la mort, et d'envisager d'étendre les soins palliatifs à toutes les personnes qui sont mourantes au Canada.