Traduction de «Housebound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the housebound
personnes isolées

housebound
tenu à garder la maison

housebound [ homebound ]
confiné chez soi

homebound | housebound
confiné à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody is housebound with a back injury for months and becomes depressed.
Quelqu'un confiné dans sa résidence pendant des mois à cause d'un mal de dos peut sombre dans la dépression.

Four hundred thousand Canadians are bed-bound or housebound with ME/CFS.
On estime que 400 000 Canadiens sont cloués au lit ou confinés à la maison par l'EM/SFC.

I urge honourable senators to continue to do that for anyone who becomes ill, housebound and isolated.
J'exhorte les honorables sénateurs à continuer de faire cela pour tous ceux qui tombent malades, qui sont confinés chez eux et isolés.

44. Underlines that e-commerce is a very useful opportunity for consumers as a whole, and for some categories of consumers in particular, such as the elderly, the housebound and the disabled, and that consumers have to be reassured as far as the difficulties of accessibility to Internet are concerned, and need reassurance that their consumer rights and data protection rights are guaranteed in a comprehensive, understandable and effective way; consumers should have a genuine and easy access to complaints procedures - for example through an electronic ombudsman - and any measures decided should be applicable immediately, and therefore asks the Commission and the Member States to introduce a consumer dispute settlement mechanism;
44. souligne que le commerce électronique offre de nombreuses opportunités à l'ensemble des consommateurs, et en particulier à certaines catégories d'entre eux, telles que les personnes âgées et les personnes isolées chez elles ou handicapées, et que les consommateurs ont besoin d'être rassurés quant aux difficultés d'accès à Internet, ainsi qu'en ce qui concerne leurs droits, notamment quant à la protection des données, qui doivent être garantis de manière globale, compréhensible et efficace; estime que les consommateurs devraient avoir un accès effectif et simple aux voies de recours, par exemple par le biais d'un médiateur électronique, et que les actions éventuellement décidées devraient être applicables immédiatement; invite par conséquent la Commission et les États membres à mettre en place un mécanisme de règlement des litiges entre consommateurs;

Business-to-consumer communications are particularly important for the elderly, the housebound and for those with family responsibilities who are finding it difficult to juggle work and career, overwhelmingly women.
La communication entre les entreprises et les consommateurs est particulièrement importante pour les personnes âgées, les personnes isolées et celles à charge de famille qui éprouvent des difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle, en majorité des femmes.

On the other hand, ICTs can reach out to people who cannot currently easily obtain access to classrooms to learn, particularly those who live in remote areas or who are disabled and/or housebound.
D'un autre côté, les TIC peuvent tendre la main vers les gens qui n'ont pas à l'heure actuelle facilement accès aux salles de classe pour apprendre, surtout ceux qui vivent dans des zones éloignées, et ceux qui sont handicapés et/ou immobilisés à domicile.

The poor, the infirm, and the housebound, whose need for care is the greatest and who will benefit the most by the interventions of oral health care professionals, are the ones least likely to have access to such services.
Les pauvres, les infirmes et les personnes qui sont confinées à la maison, ceux qui ont le plus besoin de soins de santé et qui bénéficieront le plus de l'intervention de professionnels de la santé buccodentaire sont les personnes qui ont le moins de possibilités d'accès à de tels services.