Traduction de «Household debt-to-disposable income ratio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household debt-to-disposable income ratio
ratio de la dette au revenu disponible des ménages

consumers debt to disposable income ratio
ratio endettement-revenu disponible des consommateurs

disposable income of the households
revenus disponibles des ménages

household disposable income
revenu disponible des ménages

household disposable income
revenu disponible des ménages [ revenu disponible du ménage | revenu disponible ]

gross income debt service ratio
rapport d'amortissement brut de la dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Unless otherwise specified, poverty indicators in this list relate to the equivalised disposable income of households defined as the household's total disposable income (after benefits and taxes) adjusted to take account of its size and composition.
[8] Sauf mention contraire, les indicateurs de pauvreté figurant sur cette liste se rapportent au revenu disponible équivalent des ménages, qui se définit comme le revenu disponible total du ménage (compte tenu des prestations sociales et des impôts) ajusté en fonction de sa taille et de sa composition.

Senator Moore: On page 7, chart 9, you show the ratio of household debt to disposable income in the United States.
Le sénateur Moore : À la page 7, au graphique 9, vous indiquez le ratio de la dette des ménages par rapport au revenu disponible aux États-Unis.

Ms. Byrnes, I was interested in page 2 of your report where you state a couple of trends, the first being the deterioration of financial robustness of Canadian households: household debt to disposable income is rising from 90 to 148 per cent, and the Bank of Canada is saying it is over 160 per cent and cautioning Canadians against that.
Madame Byrnes, la page 2 de votre mémoire m'a beaucoup intéressé; vous y parlez de quelques tendances, la première étant la détérioration de la solidité financière des ménages canadiens : en effet, le ratio de la dette au revenu disponible des ménages est passé de 90 à 148 p. 100. D'ailleurs, la Banque du Canada affirme que ce ratio s'élève à plus de 160 p. 100, d'où la mise en garde qu'elle a lancée aux Canadiens.

The research cited in the task force report highlighted a couple of significant trends, the first being a deterioration in the financial robustness of Canadian households, with household debt to disposal income rising from 90 per cent to 140 per cent over the past 20 years; and the second being a rather surprising naïveté in the ability to meet financial objectives without apparently needing to take much action.
Les rapports de recherche cités dans le document du groupe de travail font ressortir deux grandes tendances, la première étant la détérioration de la solidité financière des ménages canadiens (le rapport endettement/revenu disponible étant passé de 90 à 140 p. 100 au cours des 20 dernières années), la seconde, la croyance — surprenante de naïveté — que des objectifs financiers peuvent être atteints sans trop d'efforts.

Our economies continue to create jobs, and households saw their disposable incomes increase.
Nos économies continuent à créer des emplois, et les ménages ont vu leur revenu disponible augmenter.

On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
En moyenne, dans l’UE, le revenu disponible brut des ménages (RDBM) s’était amélioré en termes réels à la fin de 2013, après près de quatre années de baisse continue (voir également le chapitre 3 pour un examen plus détaillé de l’évolution du revenu disponible brut des ménages).

- National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
- Objectif national de limitation de la proportion du loyer net dans le revenu disponible des ménages à faibles ressources ainsi que le revenu disponible net après les dépenses totales de logement (Pays-Bas).

Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont le revenu disponible équivalent est inférieur à 60 % du revenu disponible équivalent médian national selon l’intensité de travail du ménage.

This is a Canada-wide phenomenon, but B.C. leads the country in the ratio of household debt to disposable income.
Ce problème sévit à la grandeur du Canada, mais c'est la Colombie-Britannique qui a la proportion la plus élevée de dettes par rapport au revenu disponible.

Yes, the increase in the ratio of household debts to disposable income has increased in recent years.
Oui, il y a eu une augmentation de l'endettement des ménages par rapport au revenu disponible, au cours des dernières années.