Vertaling van "Housing Adaptations for Seniors Independence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Adaptations for Seniors Independence
Programme d'autonomie des aînés en matière de modifications domiciliaires

Home Adaptations for Seniors Independence
Logements adaptés : aînés autonomes

Maintaining Seniors Independence: A Guide to Home Adaptations
Maintenir l'autonomie des personnes âgées : Guide d'adaptation du domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through Canada Mortgage and Housing Corporation’s suite of renovation programs, seniors will have access to funding in 2009-10 under programs such as the residential rehabilitation assistance program and home adaptations for seniors independence, HASI. Note HASI is specifically targeted to seniors.
Grâce à la brochette de programmes d’aide à la rénovation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, les personnes âgées auront accès à des fonds en 2009-2010 aux termes de programmes comme le Programme d'aide à la remise en état des logements et Logements adaptés: aînés autonomes, LAAA.

CMHC has two programs, the Residential Rehabilitation Assistance Program and the Home Adaptations for Seniors' Independence (HASI) program, to make sure that homes can be adapted to allow low-income seniors to live independently in homes that meets basic health and safety standards.
La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) réalise deux programmes, soit le Programme d’aide à la remise en état des logements et le programme Logements adaptés : Aînés autonomes (LAAA), pour aider à adapter les résidences aux besoins des personnes âgées à faible revenu, afin qu’elles puissent vivre de façon indépendante dans des logements qui répondent aux normes de base en matière de santé et de sécurité.

2. Stresses the pressing lack of adequate housing options adapted to meet the needs of older people and people with disabilities, and more specifically of housing that enables them to live independently for as long as possible;
2. insiste sur l'absence criante d'options adéquates de logement, adaptées aux besoins des personnes âgées ou handicapées, notamment de logements qui leur permettent de vivre dans l'indépendance aussi longtemps qu'il est possible;

Could the Leader of the Government provide us with the lists Mr. Dingwall, obviously in the throes of phase three, forgets to include while he rattles on about the " Population Health Clearinghouse," time-lamented innovative projects and initiatives, and, my election season favourite, the Housing Adaptations for Seniors' Independence - HASI, for short, that is.
Madame le leader du gouvernement pourrait-elle nous donner la liste des programmes que M. Dingwall, de toute évidence de plein pied dans le troisième âge, oublie de mentionner dans sa péroraison sur le système canadien d'information sur la santé, les initiatives et projets novateurs d'une durée limitée et, mon favori en cette période préélectorale, le programme Logements adaptés: aînés autonomes ou LAAA?

As part of the national strategy for the integration of persons with disabilities, Canada Mortgage and Housing has been administering a $10 million two-year demonstration program called home adaptations for seniors' independence, or HASI, to help older seniors make their homes more liveable.
Dans le cadre de la stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, la Société canadienne d'hypothèques et de logement administre un programme pilote de deux ans, doté d'un budget de 10 millions de dollars, destiné à permettre des adaptations aux domiciles des personnes âgées afin qu'elles puissent vivre chez elles plus convenablement.

There's also the shelter enhancement program, which is the one for victims of family violence. The other one is the housing adaptation for seniors' independence.
Il y a également le programme d'amélioration des refuges pour les victimes de violence familiale ainsi que le programme visant à accroître l'autonomie des aînés.