Vertaling van "Housing Choices for Canadians over 75 years old " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Choices for Canadians over 75 years old
Choix de logements pour les canadiens de plus 75 ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, only 40% of youth said that political parties reached out to them, versus 75% of Canadians over 65 years old.
C’est pourquoi ils sont largement ignorés. De fait, seuls 40 % des jeunes affirment que les partis politiques essayent de les sensibiliser, contre 75 % des Canadiens de 65 ans et plus.

In the Economic Action Plan that we introduced earlier this year, more than $2 billion over two years was invested to help low-income Canadians and the homeless by building new housing and renovating existing social housing; $600 million for new housing and repairs to existing social housing on reserves and in the North; $400 million for housing for low-income seniors; and $75 million for housing for people with disabilities.
Nous avons prévu, dans le Plan d'action économique que nous avons mis en place au début de l'année, plus de 2 milliards de dollars sur deux ans pour aider les Canadiens à faible revenu et les sans-abri en construisant de nouveaux logements et en rénovant les logements sociaux existants. Nous avons également prévu 600 millions de dollars pour construire de nouveaux logements et réparer les logements sociaux existants dans les réserves et dans le Nord, ainsi que 400 millions de dollars pour le logement des aînés à faible revenu et 75 millions pour le logement des personnes handicapées.

There is not a thinking Canadian over the age of, I will arbitrarily say, 13 years old who thinks that, despite differences of opinion in the House and the diversity of ideological views, there is anybody in the House who is in favour of the sexual exploitation of children.
Il n'y a pas un seul Canadien en âge de réfléchir, je dirais donc, arbitrairement, de plus de 13 ans, qui pense que, en dépit des divergences d'opinions et de la diversité des points de vue idéologiques qui existent à la Chambre, il y a quelqu'un ici qui soit en faveur de l'exploitation sexuelle des enfants.

I noted as well that my colleague from Regina—Qu'Appelle said that he wanted to make it very plain that he believed we had to be tough on crime (1405) Yet, anyone who has watched the proceedings in the House of Commons over the last number of years, and I have been here 10 years now, and would like to check the record would see that time and time again my colleagues and I from the old Reform Party of Canada or the Canadian Alliance brought forward private members' bills or opposition motions on our supply days that did exactly that, get tough on crime.
J'ai également remarqué que mon collègue de Regina—Qu'Appelle avait dit carrément qu'il estimait nécessaire d'agir avec sévérité contre les criminels (1405) Pourtant, tous ceux qui ont suivi les travaux de la Chambre des communes au cours des dernières années, je suis moi-même député depuis 10 ans, et qui voudraient lire les comptes rendus constateraient que mes collègues de l'ancien Parti réformiste du Canada ou de l'ancienne Alliance canadienne et moi-même avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire ou des motions de l'opposition, lors des journées réservées à l'opposition, qui avaient exactement le même but, sévir contre la criminalité.

After over 75 years of women's participation in Canadian politics, women only account for 20 per cent of members in the House of Commons, and 30 per cent in the Senate.
Après plus de 75 ans de représentation des femmes en politique au Canada, le Parlement canadien ne compte que 20 p. 100 de femmes à la Chambre des communes et 30 p. 100 de femmes au Sénat.