Vertaling van "Housing options for women living alone in rural areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing options for women living alone in rural areas
Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Housing conditions, education and employment options in rural areas and particularly remote communities where many of our indigenous people live are very poor.
Les conditions de logement, l'éducation et les possibilités d'emploi dans les régions rurales et particulièrement dans les collectivités éloignées où beaucoup des personnes indigènes habitent sont très mauvaises.

AC. whereas equal access to health for women and men must be guaranteed and the quality of health care needs to be improved with more attention being paid to the particular situation of women in rural areas, many of whom live alone; while respecting Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
AC. considérant nécessaire de garantir aux femmes et aux hommes un accès égal aux services sanitaires et une meilleure qualité d'assistance médicale, et qu'une attention accrue doit être accordée à la situation spécifique des femmes vivant souvent seules dans les régions rurales, tout en respectant l'article 168, paragraphe 7 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;

AC. whereas equal access to health for women and men must be guaranteed and the quality of health care needs to be improved with more attention being paid to the particular situation of women in rural areas, many of whom live alone; while respecting Article 168 (7) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
AC. considérant nécessaire de garantir aux femmes et aux hommes un accès égal aux services sanitaires et une meilleure qualité d'assistance médicale, et qu'une attention accrue doit être accordée à la situation spécifique des femmes vivant souvent seules dans les régions rurales, tout en respectant l'article 168, paragraphe 7 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;

I beg colleagues on all sides of the House with constituents in rural areas, hunters, farmers and those driven by a concern for the safety of women and knowing that passing this legislation would put women's lives at risk, to take the chance and pass these amendments.
J'espère que, quel que soit leur parti politique, mes collègues qui comptent parmi leurs électeurs des habitants des régions rurales, des chasseurs, des agriculteurs et des personnes craignant pour la sécurité des femmes oseront voter pour ces amendements, car nous savons qu'adopter le projet de loi tel quel exposerait des femmes à un danger pour leur vie.

A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
A. considérant que le manque de logement décent à prix abordable influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d'insertion sociale et de mobilité tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales,

Those living in, or at risk of, poverty in rural areas have been identified to be farmers, fishermen, those who are not property owners engaged in part-time or seasonal work, unemployed people, children — particularly early school dropouts — rural women, lone parents, people with disabilities, older peopleand single men living alone.
On a observé que les agriculteurs, les pêcheurs, les personnes ne possédant pas de biens fonciers et exerçant des emplois saisonniers ou à temps partiel, les chômeurs, les enfants — notamment les jeunes qui abandonnent prématurément les études —, les femmes en milieu rural, les parents vivant seuls, les handicapés, les personnes âgées et les hommes célibataires vivant seuls constituent le gros des personnes réputées vivre dans la pauvreté ou en être menacées dans les régions rurales du Canada.

Some groups are particularly vulnerable to and affected by poverty, namely the unemployed, persons living in industrial zones in decline and certain rural areas, persons living alone in open environments, in particular elderly women, one-parent families (mainly women), large families, immigrants, refugees, alcoholics and drug addicts, and above all children, the disabled and young people among whom unemployment runs at 16%, or almost twice the Community average.
Certains groupes sont particulièrement vulnérables et plus exposés à la pauvreté, et notamment les chômeurs, les personnes vivant dans des régions en déclin industriel et dans certaines zones rurales, celles qui vivent seules en milieu urbain, à commencer par les femmes âgées, les familles monoparentales (où les femmes sont prédominantes), les familles nombreuses, les migrants, les réfugiés, les personnes alcooliques ou toxicomanes, une attention toute particulière devant être portée aux enfants, aux personnes handicapées et aux jeunes, où le taux de chômage atteint les 16%, soit quasiment le double de la moyenne communautaire.