Traduction de «Hovel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hovel | slum | slum dwelling
taudis

hovel
masure [ bouge ]

hovel
bouge | masure

hovel | slum
taudis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we visited residents of the displaced persons camp in Kilinochchi, we found hovels that lacked electricity, water, sanitation, or floors.
Lors de notre visite dans le camp pour personnes déplacées de Kilinochchi, les bouges n'avaient ni électricité, ni eau, ni installation sanitaire, ni plancher.

Mugabe’s cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
Les acolytes de Mugabe s’empiffrent, vivent dans le luxe et roulent sur l’or, alors que d’autres vivent dans les rues ou dans des taudis d’où on les expulse maintenant.

Environmental experts claim that, after industry, the next most important cause of damage to the climate and the next largest source of emissions is all the primitive hearths and cookers that are found in huts and hovels all around Africa, Asia and South America.
Des experts environnementaux affirment qu’après l’industrie, la deuxième cause principale de détérioration du climat et la deuxième plus grande source d’émissions, réside dans les foyers et cuisinières primitives que l’on trouve dans les huttes et les masures partout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

We cannot not mention the fact that Gaza itself – as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel – that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel. One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même – puisqu’un précédent orateur a dit qu’il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis – que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.

These are women who are living in hovels made of paper or plastic, who have a number of children, who themselves have had very few opportunities to get an education.
Ces femmes, qui vivent dans des taudis de carton ou de plastique et qui ont plusieurs enfants, ont eu très peu de possibilités d'éducation.

living in substandard accommodation (e.g. in a hovel, a dwelling without sanitary facilities or that is condemned under national law, a caravan or cabin that is not intended for year-round habitation, or overcrowded accommodation).
d'habiter un logement inadéquat (loger dans un réduit, occuper un logement dénué d'installations sanitaires ou bien déclaré insalubre aux termes de la législation nationale, loger dans une caravane ou dans une cabane de camping qui n'est pas prévue pour servir de logement tout au long de l'année, et vivre dans la promiscuité).

Many people in Kabul seem to have money. But in remote areas, ordinary Afghans are lucky to have mud brick hovels.
Il y a beaucoup de gens à Kaboul qui semblent avoir de l’argent, mais dans les régions éloignées, les gens ordinaires sont bien chanceux s’ils peuvent se loger dans une baraque en briques crues.

We now have another dictator in Mugabe: not content with the purge of white farmers, he has now turned on the black population, who have been uprooted from the land and are living in hovels with no food.
Nous avons à présent un autre dictateur en la personne de Mugabe: non content d’avoir liquidé les agriculteurs blancs, il s’en prend maintenant à la population noire, qui a été arrachée à ses terres et vit dans des baraques sans nourriture.

Of the 100,000 Canadians who took part in the historic battle, more than 30,000 troops went over the top out of their filthy, miserable hovels into no-man's land and up the cratered slopes.
Sur les 100 000 Canadiens qui ont participé à cette bataille historique, plus de 30 000 soldats sont sortis de leurs misérables abris pour traverser la zone neutre et gravir ensuite les pentes crevassées.