Traduction de «Howl and Other Poems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Howl and Other Poems
Howl and Other Poems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can we imagine the howls of derision from members on that side of the House, or from that member when she was on the other side the House, if the government unilaterally gave away the fishing rights to the aboriginals?
Pouvons-nous imaginer les cris de dérision des députés de ce côté-là de la Chambre ou encore de la députée elle-même quand elle siégeait en face, si le gouvernement avait accordé aux autochtones des droits de pêche unilatéraux?

It is not appropriate and while other governments have perhaps trespassed close to the line before and created howls from the members of the opposition of the day, certainly the current Privy Council holds the Olympic world record for monster omnibus bills.
Ce n'est pas la bonne façon de faire et, si d'autres gouvernements ont peut-être dépassé les bornes et se sont fait huer par les députés de l'opposition de l'époque, il est certain que le Conseil privé actuel détient un record mondial olympique pour les projets de loi omnibus monstrueux.

Imagine the howls of protest from the opposition, especially the Bloc, if the situation were different and the government implemented these sections unilaterally without talking to Quebec or the other provinces first.
Imaginons les hurlements de protestation de l'opposition, en particulier ceux du Bloc, si la situation était différente et si le gouvernement mettait en oeuvre ces articles de façon unilatérale, sans en parler auparavant au Québec et aux autres provinces.

We remember the horrors of war because of poems like this and because of poems like John McCrae's and those of Robert Service, who wrote many other great poems besides his great poems about the Yukon.
Nous n'avons pas oublié les horreurs de la guerre, grâce à des poèmes comme celui-là et comme ceux de John McCrae et de Robert Service, qui a écrit bien d'autres textes que son fameux poème sur le Yukon.

It strikes me that, while it is not solely a parliamentary poet laureate who could bring forth poems for particular occasions, nothing in the bill suggests that other poets could not bring forward poems.
Ce qui me frappe c'est que, même si ce n'est pas simplement un poète officiel du Parlement qui pourrait présenter des poèmes pour des occasions en particulier, rien dans le projet de loi ne laisse entendre que d'autres poètes ne pourraient pas présenter des poèmes.