Vertaling van "Huge tax imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tax imbalance is such that while the federal government is enjoying huge surpluses, all the provinces have trouble just keeping their heads above water.
Le déséquilibre fiscal fait en sorte que le gouvernement fédéral nage dans les surplus, alors que les provinces, toutes les provinces, ont à peine la possibilité de se tenir la tête hors de l'eau.

This wage imbalance is the result of the huge tax burden.
Ce déséquilibre salarial est le résultat des énormes charges fiscales.

Ontario considers that it is paying more than its share and is looking for a specific agreement; Saskatchewan also would like to have a specific agreement in order to improve the situation on the equalization front; in Quebec, there is talk about tax point transfers but that would not correct the fiscal imbalance in a province such as Prince Edward Island; British Columbia has huge infrastructure needs.
L'Ontario considère qu'elle paie plus que sa juste part et recherche une entente particulière; la Saskatchewan aimerait, elle aussi, bénéficier d'une entente particulière en vue de rétablir sa situation sur le plan de la péréquation; au Québec, on parle de transferts de points d'impôt mais on semble voir que les transferts de points d'impôt ne règlent pas le déséquilibre fiscal d'une province comme l'Île-du-Prince-Édouard; la Colombie-Britannique, pour sa part, a d'énormes besoins d'infrastructures.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Finance admit that there is an imbalance between what people are paying and what they are receiving, and that this could not be otherwise with a federal government which has imposed huge cuts on the provinces in recent years, particularly in health and education, while continuing to collect more and more tax from those very same people?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances admettra-t-il qu'il y a un déséquilibre entre ce que les citoyens paient et ce qu'ils reçoivent, et qu'il ne peut en être autrement avec un gouvernement fédéral qui a imposé, au cours des dernières années, d'énormes coupures aux provinces, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, tout en continuant à percevoir de plus en plus d'impôts de ces dernières?