Traduction de «Human Development Country Initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Development Country Initiative
Initiative de pays pour le développement humain

Joint UNDP/UNOV/UNICEF Human Development Country Initiative
Initiative conjointe PNUD/ONUV/UNICEF de développement humain au niveau des pays

DTCD/Japan Initiative for Financing the Human, Institutional, Technical and Management Capacities of Developing Countries in Development Planning
Initiative DCTD/Japon pour le financement des capacités humaines, institutionnelles, techniques et de gestion des pays en développement en matière de planification du développement

Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants

Community initiative on Employment and Development of Human Resources
initiative communautaire Emploi et développement des ressources humaines

Community initiative on employment and development of human resources
Initiative communautaire Emploi et développement des ressources humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade and investment are areas that in recent years have seen a proliferation of initiatives intended to promote human rights, particularly in developing countries.
Les domaines du commerce et de l'investissement ont assisté, ces dernières années, à une prolifération d'initiatives visant à promouvoir les droits de l'homme, dans les pays en développement en particulier.

The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
L'Union européenne doit également encourager d'autres acteurs internationaux, tels que les entreprises multinationales, à contribuer pleinement à améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde et à user de leur influence souvent considérable dans les pays en développement afin d'aider ces derniers, plutôt que de saper leurs efforts en vue d'un développement durable.

Based on the United Nations Human Development Index (HDI) statistics that Taiwan has collected using the methodology of the UN, Taiwan is considered to be a high human development country (ranked 21st out of 188 countries) (13).
Sur la base des statistiques concernant l’indicateur de développement humain des Nations unies (IDH) récoltées par Taïwan selon la méthode de l’ONU, Taïwan est considéré comme un pays dont le niveau de développement humain est élevé (classée 21e sur 188 pays) (13).

It is recalled that according to the United Nations Human Development Index (UNHDI), Thailand is considered to be a high human development country (ranked 89 out of 187 countries).
Il convient de rappeler que, selon l’indice de développement humain des Nations unies, la Thaïlande est considérée comme un pays dont le niveau de développement humain est élevé (classée 89e sur 187 pays).

EUR 1 million to support developing countries in the OECD BEPS inclusive framework e.g. paying for their participation costs, assisting them with BEPS implementation. EUR 1 million to support the international implementation of Addis Tax Initiative by donor and recipient countries, by supporting an international coordinating secretariat. EUR 0. 3 million (to be added to later) to support the participation of developing countries in the UN Tax Committee and sub-committees. A tripartite initiative on transfer pricing (with OECD and WB/IFC) to provide technical and policy support to developing countries in the transfer pricing area.
1 million d’euros pour soutenir les pays en développement dans le cadre inclusif BEPS de l’OCDE, notamment pour le paiement des frais de participation, pour l'aide à la mise en œuvre du BEPS, etc.; 1 million d’euros pour financer la mise en œuvre, au niveau international, de l’initiative fiscale d’Addis-Abeba par les pays donateurs et les pays bénéficiaires, au moyen d'une aide en faveur d'un secrétariat chargé de la coordination internationale; 0,3 million d’euros (à ajouter plus tard) afin de soutenir la participation des pays en développement aux comité et sous-comités des Nations unies chargés des questions de fiscalité. une initiative tripartite sur les prix de transfert (avec l’OCDE et la Banque mondiale/IFC) visant à apporter un soutien politique et technique aux pays en développement dans le domaine des prix de transfert.

With respect to the existing capacity of Guinea as a developing country, it should be taken into account that, according to the United Nations Human Development Index (50), Guinea is considered as a low human development country (178th in 187 countries).
En ce qui concerne les capacités existantes de la Guinée en tant que pays en développement, il convient de noter que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (50), la Guinée est considérée comme un pays dont le niveau de développement humain est faible (178e sur 187 pays).

It is recalled that, according to the United Nations Human Development Index (21), Belize is considered as a high human development country (93rd in 187 countries).
Il est rappelé que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (21), le Belize est considéré comme un pays dont le niveau de développement humain est élevé (93e sur 187 pays).

With respect to the existing capacity of the Belizean authorities, it should be noted that, according to the United Nations Human Development Index (7), Belize is considered as a high human development country (93rd in 187 countries).
En ce qui concerne les capacités existantes des autorités du Belize, il convient de noter que, selon l’indicateur du développement humain des Nations unies (7), le Belize est considéré comme un pays dont le niveau de développement humain est élevé (93e sur 187 pays).

raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in society, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
la sensibilisation de l'opinion publique aux questions de développement, afin d'inciter chacun à devenir un citoyen actif et responsable, et la promotion d'une éducation formelle et informelle au développement dans l'Union, les pays candidats et les candidats potentiels, afin d'ancrer la politique de développement dans la société, de mobiliser davantage le grand public en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l'établissement de relations plus équitables entre les pays développés et les pays en développement, de faire mieux connaître les difficultés et les problèmes auxquels les pays en développement et leurs populations doivent faire face, de promouvoir le droit à un processus de développement permettant de réaliser pleinement tous les droits humains et les libertés fondamentales, et d'encourager la dimension sociale de la mondialisation.

Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread. The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
Les entreprises sont confrontées à des questions épineuses: comment identifier les circonstances dans lesquelles leur domaine de responsabilité se distingue de celui des gouvernements, comment surveiller le respect de leurs valeurs fondamentales par leurs partenaires commerciaux, quelles doivent être leur approche et leur méthode de travail dans des pays où les droits de l'homme sont fréquemment bafoués- L'Union européenne même a l'obligation, dans le cadre de sa politique de coopération, de veiller au respect des normes de travail, de la protection de l'environnement et des droits de l'homme, et doit relever le défi que lui pose la nécessité de garantir une pleine cohérence entre sa politique de développement, sa politique commerciale et sa stratégie d'expansion du secteur privé dans les pays en voie de développement, notamment en promouvant les investissements européens.