Vertaling van "Human Rights Action Group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Rights Action Group
Groupe d'action concernant les droits de l'homme

Human Rights Action Unit
Unité Actions droits de l'homme

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

human rights movement [ human rights group ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

National Human Rights Action Plan
Plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme

Human Rights Action Team
Équipe de défense des droits de l'homme

Human Rights Action Committee
Comité d'action pour les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Stresses that the Treaty on European Union (TEU) places human rights, democracy and the rule of law at the centre of both internal and external EU policies, as provided for in Articles 2, 3 and 21 TEU, and consequently believes that respect for and the protection and promotion of these values should be developed in a coherent manner so that the EU is credible on the world stage; considers regrettable the Commission’s continued refusal to draft a Human Rights Action Plan to promote EU values in the external dimension of freedom, security and justice policies, as called for by the Council in the Stockholm Programme; welcomes the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the related action plan, which focus, inter alia, on the fight against human trafficking, women’s enjoyment of human rights and the issues of statelessness and arbitrary detention of migrants in third countries, but notes that the framework and accompanying action plan are no substitute for a Human Rights Action Plan;
2. souligne que le traité sur l'Union européenne (TUE) place les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur des politiques intérieure et extérieure de l'Union, conformément à ses articles 2, 3 et 21, et estime par conséquent que le respect, la protection et la promotion de ces valeurs devraient être renforcés de manière cohérente en vue d'asseoir la crédibilité de l'Union sur la scène internationale; estime regrettable que la Commission se refuse obstinément à rédiger un plan d'action en faveur des droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de ses politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, comme l'avait demandé le Conseil dans le programme de Stockholm; salue le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et le plan d'action y afférent, qui se concentrent notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains, la jouissance par les femmes des droits humains, ainsi que les questions de l'apatridie et de la détention arbitraire des migrants dans les pays tiers, mais précise que le cadre stratégique et le plan d'action qui l'accompagne ne remplacent pas un plan d'action en faveur des droits de l'homme;

The Moldovan authorities have made serious implementation efforts with regard to the Law on Ensuring Equality and the National Human Rights Action Plan, and the strengthening of the Ombudsman's office.
Les autorités moldaves ont accompli des efforts considérables pour mettre en œuvre la loi sur l'égalité et le plan d'action national sur les droits de l'homme, ainsi que pour renforcer les services du médiateur.

14. Reaffirms its call on the Kazakh authorities to follow through with enforcement of the existing Human Rights Action Plan, drawing on the recommendations of the Venice Commission and making use of EU technical assistance under the Rule of Law initiative; encourages and supports Kazakhstan in its efforts to develop a new Human Rights Action Plan for 2013-2020; invites the Kazakh authorities to collaborate with NGOs;
14. réitère son appel au gouvernement kazakh afin qu'il applique dans son intégralité son plan d'action sur les droits de l'homme en s'inspirant des recommandations de la commission de Venise et en utilisant l'assistance technique que l'Union européenne met à sa disposition dans le cadre de son initiative en faveur de l'état de droit; encourage et soutient les efforts du Kazakhstan visant à élaborer un nouveau plan d'action pour les droits de l'homme pour 2013-2020; invite les autorités kazakhes à collaborer avec les ONG;

22. Urges the Commission to issue a communication on a human rights action plan in order to promote the EU’s values in the external dimension of justice and home affairs policy, as announced in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme in 2010 and in line with the EU Action Plan on Human Rights and Democracy;
22. demande instamment à la Commission de publier une communication sur le plan d'action en matière de droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, comme l'annonçait le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm en 2010 et conformément au plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie;

79. Commits itself to ensuring more systematic follow-up of its resolutions relating to human rights and of individual human rights cases by developing a follow-up mechanism with the support of the recently established Human Rights Action Unit, and recommends increased cooperation between the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and other relevant EP committees, and with the Court of Auditors, in order to ensure that the objectives of the strategic review will be matched by adequate financial support from the Union;
79. s'engage à assurer un suivi plus systématique de ses résolutions relatives aux droits de l'homme et des différentes affaires concernant les droits de l'homme, en mettant en place un mécanisme de suivi avec le soutien de l'unité actions droits de l'homme, et recommande une coopération accrue entre la sous-commission «droits de l'homme», la commission des budgets, la commission du contrôle budgétaire et d'autres commissions compétentes du Parlement, ainsi que la Cour des comptes, afin de s'assurer que les objectifs de la révision stratégique seront atteints grâce à un soutien financier suffisant de l'Union;

It comprised the Strategic Framework on Human Rights and Democracy (the EU human rights political commitment), the Action Plan (2012-2014) and the appointment of an EU Special Representative on Human Rights.
Ce train de mesures comportait le cadre stratégique en matière de droits de l’homme et de démocratie (l’engagement politique de l’UE en faveur des droits de l’homme), le plan d’action (2012-2014) et la nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne pour les droits de l’homme.

Support to human rights defenders is a key element of the EU’s human rights policy in its external action.
Le soutien des défenseurs des droits de l'homme est un élément crucial de son action extérieure.

82. Calls on the Council to arrange for ad hoc meetings between COHOM and the rapporteur of the EP annual report on human rights, as was already the case in June 2003, as well as with MEPs on a regular basis, in particular with a view to the preparation of the annual session of the UN Commission on human rights, on the occasion of the submission of the Presidency's programme related to external relations and human rights action, and as debriefings on the outcome of COHOM meetings;
82. invite le Conseil à organiser régulièrement des réunions ad hoc du COHOM tant avec son rapporteur, responsable de la rédaction de son rapport annuel sur les droits de l'homme, comme ce fut déjà le cas en juin 2003, qu'avec les députés, en particulier dans la perpective de la préparation des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, à l'occasion de la présentation du programme de la Présidence ayant trait aux relations extérieures et à l'action en matière des droits de l'homme et pour exposer les résultats des réunions du COHOM;

The Council, however, regrets the increasing use of no-action motions, one of which prevented action on the human rights situation in Sudan, and acknowledges that the EU must continue to reflect on how to guarantee wider support from all regional groupings for its Resolutions as well as how to promote further mainstreaming of human rights within the UN system.
Le Conseil regrette cependant le recours de plus en plus fréquent aux motions de non-action, dont l'une a empêché toute action au Soudan, et constate que l'UE doit continuer à réfléchir à la manière de gagner plus largement l'appui de tous les groupements régionaux en faveur de ses résolutions ainsi qu'à la manière de promouvoir une intégration plus large des droits de l'homme dans le système des NU.

In a Communication to the Council agreed today, the Commission analyses the tools the EU has at its disposal to improve human rights, and lays out the following priorities for action: - Working consistently together with countries over several years to help them improve their human rights record ; - Giving priority to countries which try hard to improve human rights by allocating funding to them ; - Offering greater support for electoral and democratic reform ; - Favouring action with a multiplier effect on human rights, such as support for independent media; - Mobilising international institutions, governments and NGOs to act in concert with the EU.
Dans une communication au Conseil adoptée aujourd'hui, la Commission analyse les instruments dont l'Union européenne dispose pour améliorer les droits de l'homme et fixe les priorités suivantes: - coopération systématique et pluriannuelle avec certains pays afin de les aider à améliorer la situation sur le plan des droits de l'homme; - mise à disposition de ressources financières supplémentaires en priorité aux pays qui déploient des efforts importants afin d'améliorer les droits de l'homme; - octroi d'un soutien plus large aux réformes électorales et démocratiques; - promotion des actions ayant un effet multiplicateur sur les droits de l'homme; telles que la promotion de l'indépendance des médias; - mobilisation des institutions internationales, des gouvernements et des ONG pour qu'ils agissent de concert avec l'Union européenne.