Traduction de «Human Rights Commission Prince Edward Island » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prince Edward Island Liquor Control Commission [ PEILCC | P.E.I. Liquor Control Commission | Prince Edward Island Temperance Commission ]
Prince Edward Island Liquor Control Commission [ PEILCC | P.E.I. Liquor Control Commission | Prince Edward Island Temperance Commission ]

P.E.I. Lotteries Commission [ Prince Edward Island Lotteries Commission ]
P.E.I. Lotteries Commission [ Prince Edward Island Lotteries Commission ]

Prince Edward Island Human Rights Commission [ P.E.I. Human Rights Commission | Human Rights Commission of Prince Edward Island ]
Prince Edward Island Human Rights Commission [ P.E.I. Human Rights Commission | Human Rights Commission of Prince Edward Island ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tait: I would not have a breakdown, because our organization is national, right from Prince Edward Island to the Peace River part of the country.
M. Tait: Je ne peux vous donner une ventilation, car notre organisation est d'envergure nationale, comptant des membres de l'Île-du-Prince-Édouard à la région de Peace River.

During his time on the Supreme Court, he ruled in favour of the right of Prince Edward Island's Acadian community to French schools.
À la Cour suprême, il s'est notamment prononcé en faveur du droit de la communauté acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard d'obtenir des écoles francophones.

Calls, therefore, on the Government to address these issues systematically by amending legislation and by ensuring its proper implementation at all levels of government, including the municipalities; points too, in this context, to the recommendations adopted by the Venice Commission in spring 2010 concerning the legal personality of religious communities and the ecclesiastical title ‘Ecumenical’ of the Orthodox Patriarchate; welcomes the recent decision by the ‘Foundations Assembly’ to transfer the Büyükada Greek Orphanage for Boys to the Ecumenical Patriarchate, in accordance with the ruling of the European Court of Human Rights, and the granting of Turkish citizenship to several Greek Orthodox clergy in order to facilitate the Patriarchate and the Holy Synod; welcomes the religious ceremony in the Sümela Monastery Museum in Trabzon and the ceremony in the church on Akdamar Island in the province of Van; finds the Turkish Supreme Court decision against Mor Gabriel Monastery, concerning a land dispute with villages and the Turkish Treasury, to be regrettable; restates its expectation that the Government’s announcements about the reopening of the Halki Greek Orthodox seminary will soon be followed by action and by measures providing for the unhindered training of Christian communities’ clergy; urges the Government to pay special attention to educational materials in schools, which should reflect the religious plurality of Turkish society, and to the need for unbiaised learning materials;
invite, dès lors, le gouvernement à traiter ces problèmes de manière systématique en modifiant la législation et en veillant à sa bonne mise en œuvre à tous les niveaux des pouvoirs publics, y compris les municipalités; attire également l'attention dans ce contexte sur les recommandations adoptées par la commission de Venise, au printemps 2010, concernant le statut juridique des communautés religieuses et le droit du patriarcat orthodoxe d'user du titre «œcuménique»; salue la récente décision de l'«assemblée des fondations» de céder la propriété de l'orphelinat grec de garçons de Büyükada au patriarcat œcuménique, conformément à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, et l'octroi de la nationalité turque à plusieurs membres du clergé grec orthodoxe afin de faciliter l'activité du patriarcat et du saint-synode; se réjouit de la cérémonie religieuse célébrée dans le monastère de Sumela, transformé en musée, à Trabzon, et de la cérémonie célébrée en l'église de l'île d'Akdamar, dans la province de Van; juge regrettable la décision rendue par la cour suprême turque à l'encontre du monastère de Mor Gabriel concernant un litige foncier avec des villages et le Trésor turc; renouvelle son souhait de voir les déclarations du gouvernement relatives à la réouverture du séminaire orthodoxe grec de Halki soient suivies incessamment d'actions concrètes et de mesures permettant la formation sans obstacles du clergé des communautés chrétiennes; demande instamment au gouvernement d'être particulièrement attentif au matériel didactique utilisé dans les écoles, lequel doit refléter le pluralisme religieux de la société turque et tenir compte de la nécessité d'utiliser du matériel pédagogique sans parti pris;

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, au prince Abdallah Ibn Abdelaziz, au gouvernement saoudien ainsi qu'au secrétaire général du Centre pour le dialogue national en Arabie saoudite.

H. whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
H. considérant que, selon la commission fidjienne des droits de l'homme, il y a encore des milliers de personnes déplacées sur les deux îles principales de l'archipel, tandis que plus de 500 Indo-fidjiens vivent toujours dans un camp de réfugiés à Lautoka,

J. whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians in a refugee camp in Lautoka,
J. considérant que, selon la commission fidjienne des droits de l'homme, il y a encore des milliers de personnes déplacées sur les deux îles principales des Fidji, tandis que plus de 500 Indo–fidjiens vivent dans un camp de réfugiés à Lautoka,

F. whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
F. considérant que, selon les estimations de la Commission des droits de l'homme des îles Fidji, on dénombre encore plusieurs milliers de personnes déplacées sur les deux principales îles, le camp de réfugiés de Lautoka continuant à abriter plus de 500 Indo-Fidjiens,

These petitioners are from right across Prince Edward Island, from the western end of Prince Edward Island to the riding of Egmont.
Ces pétitionnaires viennent de toutes les régions de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'extrémité ouest de l'île jusqu'à la circonscription d'Egmont.

It is signed by people right across Prince Edward Island.
Elle est signée par des habitants de toutes les régions de l'Île-du-Prince-Édouard.