Traduction de «Human Rights and Race Relations Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights and Race Relations Centre [ HRRRC | Canada Council for Human Rights and Race Relations ]
Centre des droits de la personne et des relations inter-raciales [ Canada Council for Human Rights and Race Relations ]

Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]
Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]

Information Centre for Human Rights and Democracy | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement
Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | CIDHDC [Abbr.]

Minister Responsible for Race Relations, Multiculturalism and the Ontario Human Rights Commission
ministre délégué aux Relations interraciales, au Multiculturalisme et à la Commission ontarienne des droits de la personne

International Centre for the Legal Protection of Human Rights | International Council on Human Rights Policy | ICHRP [Abbr.] | INTERIGHTS [Abbr.]
Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme

National Human Rights Monitoring Centre | National Observatory for Human Rights | ONDH
Observatoire national des droits de l'homme | ONDH [Abbr.]

Centre for Human Rights
Centre pour les droits de l'homme

Human Rights Coordination Centre | HRCC
Centre de coordination en matière de droits de l'homme

Swiss Competence Centre for Human Rights
Centre de compétence suisse pour les droits humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
Le CESE souligne que l'accessibilité en tant que droit de l'homme, et en rapport avec un programme politique, doit être entendue de deux manières:

[11] Provided by Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, and similarly by Article 10(2) of the European Convention on Human Rights specifically in relation to freedom of expression.
[11] Prévus par l’article 52, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux, ainsi que par l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne notamment la liberté d’expression.

Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality? Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC)?
Ne pense-t-elle pas qu'il s'agit-là d'un cas flagrant de discrimination en raison de la race, de l'origine ethnique et de la nationalité, et que la collecte d'empreintes digitales de Roms, comme la création d'une base de données sur cette population, ne respectent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination, le droit à la vie privée et les règles de protection des données telles qu'elles sont reconnues par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et la jurisprudence afférente, par la Charte des droits fondamentaux de l'UE, par les traités européens, notamment l'article 6 TUE, et les exigences politiques des articles 12 (non-discrimination en raison de la nationalité) et 13 TCE (non-discrimination en raison de la race et de l'origine ethnique), ainsi que par la directive 2000/43/CE anti-discrimination fondée sur la race et l'ethnie et la directive 2004/38/CE relative à la liberté de circulation?

Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC)?
Ne pense-t-elle pas que le fait de relever les empreintes digitales des Roms et de créer une base de données qui leur est consacrée méconnaît tant les droits de la personne humaine et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination que le droit au respect de la vie privée et à la protection des données, et ce au sens de la Convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence connexe, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, des traités de l'Union – notamment de l'article 6 du traité sur l'Union européenne – et des principes politiques énoncés aux articles 12 (interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité) et 13 (interdiction de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique) du traité instituant la Communauté européenne, ainsi qu'en vertu de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la directive 2004/38/CE relative à la libre circulation?

– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law, the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
– vu les droits humains et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination, le droit à la dignité, à la vie privée et à la protection des données, les droits de l'enfant, les droits des personnes appartenant à des minorités tels que reconnus par les conventions internationales et européennes sur la protection des droits humains et des libertés fondamentales, notamment la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence qui s'y rapporte, la Charte des droits fondamentaux et la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant,

Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Garantir une interprétation cohérente des dispositions légales, notamment celles du nouveau code pénal, relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales par toutes les autorités judiciaires conformément à la convention européenne des droits de l’homme et à la jurisprudence correspondante.

That is entirely in line with the EU’s determination to draw on the work of the Commission on Human Rights as an important element of our relations with third countries, to ensure that the approach we take throughout the year is consistent with what goes on in international human rights fora and to ensure that the mainstreaming of human rights in external relations is a meaningful process.
Cette attitude cadre parfaitement avec la détermination de l’UE à s’inspirer du travail de la commission des Droits de l’homme et à en faire un élément important de nos relations avec les pays tiers, afin de faire en sorte que l’approche que nous adoptons tout au long de l’année est en phase avec ce qui ressort des forums internationaux en matière de droits de l’homme et que l’intégration de la dimension des droits de l’homme au sein des relations extérieures est cohérente.

Human rights/good governance-related co-operation programmes
Programmes de coopération ayant trait aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance

One of the external dimensions to corporate social responsibility is that of human rights, particularly in relation to global production activities.
L'une des dimensions externes de la responsabilité sociale des entreprises relève des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les activités de production à l'échelle de la planète.