Traduction de «Human adeno-satellite virus type 2 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human adeno-satellite virus type 2
virus adéno-associé 2

Human adeno-satellite virus type 1
virus adéno-associé 1

Human adeno-satellite virus type 3
virus adéno-associé 3

human T cell lymphotropic virus 3 | human T-lymphotropic virus type III | HTLV-III [Abbr.]
virus lymphotrope des lymphocytes T humains de type III | HTLV-III [Abbr.]

human T cell lymphotropic virus 2 | human T-lymphotropic virus type II | HTLV-II [Abbr.]
virus lymphotrope des lymphocytes T humains de type II | HTLV-II [Abbr.]

human T cell lymphotropic virus 1 | human T-lymphotropic virus type I | HTLV-I [Abbr.]
virus lymphotrope des lymphocytes T humains de type I | HTLV-I [Abbr.]

herpes simplex virus | HSV | herpes simplex viruses 1 and 2 | human herpesvirus types 1 and 2 | Herpesvirus hominis
virus herpès simplex | VHS | herpèsvirus simplex | herpès virus simplex de type 1 et 2 | herpes simplex virus

Carrier of human T-lymphotropic virus type- 1 [HTLV-1] infection
Sujet porteur d'une infection à virus lymphotrope des lymphocytes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since its inception, Genome Canada has been in the news: mapping variations in the human genome, identifying risk factors for type 2 diabetes, sequencing the SARS virus, making a major breakthrough in breast cancer treatment, creating new tools to diagnose organ transplant rejection, designing new biotechnologies that minimize the environmental impact of oil sands production, creating hardier varieties of wheat in response to climate change, and sequencing the salmon genome to improve breeding selection for commercially important traits.
Depuis sa création, Génome Canada fait les manchettes: cartographie des variations du génome humain; identification des facteurs de risque du diabète de type 2; séquençage du virus du SRAS; importante percée dans le traitement du cancer du sein; création de nouveaux outils de diagnostic des rejets de greffons; mise au point de nouvelles biotechnologies qui réduisent au minimum l'impact environnemental de la production des sables bitumineux; création de variétés de blé plus résistantes, compte tenu des changements climatiques; séquençage du génome du saumon pour améliorer la sélection de traits importants sur le plan commercial.

Appended to this bill are schedules of substances classified by the severity of the level of risk to human health and by the type of substance — such as bacteria, viruses and prions.
En annexe du projet de loi on trouve des listes des agents pathogènes classifiés selon la gravité des risques qu'ils posent pour la santé humaine et selon leur type — bactéries, virus et prions.

Risks include not only the transmission of communicable diseases (viral, bacterial, and fungal infections, human, immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV)) but also the transmission of malignant diseases, such as the transmission of different types of cancers.
Ce risque ne porte pas que sur les maladies contagieuses (infections virales, bactériennes ou fongiques), notamment le sida et les hépatites B ou C, mais aussi sur la transmission d'affections malignes, tels certains types de cancer.

First, serological or blood testing is conducted to determine the presence of infectious disease such as hepatitis B, hepatitis C, human T cell lymphotropic virus types I or II, Epstein Barr virus, cytomegalovirus, or human immunodeficiency virus HIV the virus that causes AIDS.
Tout d'abord, on fait des tests sérologiques ou sanguins pour déterminer la présence de maladies infectieuses comme l'hépatite B, l'hépatite C, les virus T-lymphotropes humains de types I et II, le virus Epstein-Barr, le cytomégalovirus ou le virus de l'immunodéficience humaine, c'est-à-dire le VIH, qui cause le sida.

As we know, in July 2006 Canada's new government approved the use of a vaccine that provides protection for young girls and women against two types of human papillomavirus, or HPV. These viruses are responsible for approximately 70% of cancers of the cervix in Canada.
Comme nous le savons, en juillet 2006, le nouveau gouvernement du Canada a approuvé l'utilisation d'un vaccin qui protège les jeunes filles et les femmes contre deux types de papillomavirus.

A new human flu virus subtype emerges as a result of recombination in an animal carrier between human and animal strains of flu virus type A. This gives rise to what is known as ‘antigen shift’.
L’émergence d’un nouveau sous-type du virus de la grippe humaine est due à une recombinaison des souches humaines et animales du virus de la grippe de type A dans un porteur animal, ce qui donne lieu au phénomène connu sous le nom de «mutation antigène».

A flu virus of type A that causes flu not only in humans but also in animals, especially birds, pigs and horses, is the only one capable of giving rise to new virus subtypes.
Un virus du type A qui provoque la grippe chez les humains, mais aussi chez les animaux, en particulier les oiseaux, les porcs et les chevaux, est le seul qui puisse donner naissance à de nouveaux sous-types de virus.

Some of the latest animal diseases that have crossed the species barrier are bovine spongiform encephalopathy, BSE, or mad cow disease, and in humans, variant Creutzfeldt-Jakob disease, or vCJD; coronavirus, found in animals but which has spread to humans; severe acute respiratory syndrome, or SARS; avian influenza, a type A influenza virus found in avians, especially ducks, and strain H5N1, which affects humans.
Parmi les dernières maladies animales à avoir traversé la barrière interspécifique, je mentionnerai l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle et sa variante humaine, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les coronavirus présents chez les animaux et qui peuvent se propager à l'homme, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire, un virus grippal de type A qui touche les oiseaux et notamment les canards, dont la souche H5N1 affecte l'homme.

We are concerned here with traditional crimes which affect us partly due to information technology: child pornography, counterfeiting, xenophobia and the trades in drugs, human beings, human organs, weapons etc. However, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.
Il peut s'agir d'une criminalité traditionnelle qui atteint ses victimes par le biais des nouvelles technologies de l'information : pornographie impliquant des enfants, falsification de documents, actes xénophobes, trafic de drogue, de personnes, d'organes, d'armes, etc., mais il s'agit aussi de nouveaux types d'actes criminels qui visent le fonctionnement de la société : diffusion de virus informatiques, intrusions illégales, piratage, attaques de type Denial of Service, etc.