Traduction de «Human structural gene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human structural gene
gène structural humain

structural gene | structure gene
gène de structure | gène structural

structural gene
gène de structure

Structural gene
gène de structure

Fungal structural gene
gène structural fongique

Bacterial structural gene
gène structural bactérien

Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology | Gene Technology Act [ GTA ]
Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain | Loi sur le génie génétique [ LGG ]

non-human gene technology
génie génétique dans le domaine non humain

gene structure
structure de gène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, an element isolated from the human body, including a sequence or partial sequence of a gene, by techniques of identification, purification, characterisation and multiplication, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
En revanche, un élément qui a été isolé du corps humain, y compris une séquence ou une séquence partielle d'un gène par des techniques d'identification, de purification, de caractérisation et de multiplication, peut constituer une invention brevetable même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.

Nevertheless, Article 5(2) of the Directive lays down that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
La directive prévoit toutefois à l'article 5, paragraphe 2 qu'un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.

In accordance with Article 5, mere knowledge of human gene sequences constitutes a discovery (a discovery is thus made every time a nucleotide sequence is isolated and its structure described, whether or not the knowledge is of any particular use).
Selon ce que prescrit l'article 5, la simple connaissance de la séquence des gènes humains constitue une découverte (on a donc une découverte à chaque fois qu'est isolée une séquence de nucléotides et qu'on en décrit la structure, sans qu'elle ait une utilité précise).

Article 5. 2 reads: "An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element".
L’article 5.2 dispose par contre que "un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel".

A major aim of this key action is to gain knowledge of plant genomics that will contribute to understanding the biology of the human genome: Plant and human genes are similar in structure, but sometimes very different in function.
Un des objectifs majeurs de cette action-clé est d'élargir les connaissances sur la génomique des plantes en vue d'améliorer la compréhension de la biologie du génome humain. La structure des gènes végétaux et humains est similaire mais leur fonctionnement est parfois très différent.

- Plant and human genes are similar in structure, but sometimes very different in function.
Les gènes végétaux et humains sont semblables dans leur structure, mais leur fonction varie parfois très sensiblement.

However the second paragraph of Article 5 states that an element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or the partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
En revanche, le deuxième paragraphe de l'article 5 dispose qu'un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.

2. An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element.
2. Un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, même si la structure de cet élément est identique à celle d'un élément naturel.