Vertaling van "Humanitarian and compassionate considerations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

adoption on humanitarian and compassionate considerations
adoption pour des considérations humanitaires

Document Checklist -- Humanitarian and Compassionate Cases
Liste de contrôle des documents -- Cas comportant des considérations humanitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

allow victims of trafficking to remain in their territory, temporarily or permanently, giving appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors
permettre aux victimes de la traite de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, en tenant dûment compte des facteurs humanitaires et personnels

14. Any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on humanitarian grounds ðin particular for humanitarian and compassionate reasons and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in the Regulation, provided that the concerned Member State and the applicant agree thereto. ï
14. Néanmoins, iIl importe néanmoins que les tout États membres puissent déroger aux critères de responsabilité afin de permettre le rapprochement des membres d'une famille lorsque cela est rendu nécessaire pour des raisons humanitaires, ? notamment pour des motifs humanitaires, et examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères obligatoires fixés dans le présent règlement, à condition que l’État membre concerné et le demandeur y consentent.

It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Il est proposé de recourir à la «clause de souveraineté» principalement pour des motifs humanitaires.

(16) Any Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular for humanitarian and compassionate reasons, and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation, provided that the Member State concerned and the applicant agree thereto.
(16) Il importe néanmoins que tout État membre puisse déroger aux critères de responsabilité, notamment pour des motifs humanitaires, et examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères obligatoires fixés dans le présent règlement, à condition que l'État membre concerné et le demandeur y consentent.

1. By way of derogation from Article 3║(1)║ each Member State may, in particular for humanitarian and compassionate reasons, decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation, provided that the applicant agrees thereto.
1. Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, chaque État membre peut, notamment pour des motifs humanitaires, décider d'examiner une demande de protection internationale qui lui est présentée par un ressortissant de pays tiers ou par un apatride, même si cet examen ne lui incombe pas en vertu des critères fixés dans le présent règlement, à condition que le demandeur y consente.

Moreover, most Member States have policies to grant some form of complementary protection on humanitarian or compassionate grounds to Iraq asylum seekers, in particular from Central and Southern Iraq.
En outre, la plupart des États membres disposent de politiques qui leur permettent d’accorder une forme de protection complémentaire pour des raisons humanitaires ou de convenance aux demandeurs d’asile irakiens, notamment à ceux venant du centre et du sud de l’Irak.

2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
2. Lorsqu'il applique la disposition du paragraphe 1 du présent article, chaque État partie tient dûment compte des facteurs humanitaires et personnels.