Traduction de «Humanitarian mine clearance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations
actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage

humanitarian demining | humanitarian mine clearance
déminage à vocation humanitaire

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

Central Mine Action Office [ CMAO | Central Mine Clearance Office ]
Bureau central d'action anti-mines [ Bureau central pour les affaires de déminage ]

demining | mine clearance | mine clearing
action antimines | déminage | relevage des champs de mines

International Conference on Mine-Clearance Technology
Conférence internationale sur les techniques de déminage

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
G. considérant que tous les types de dispositifs anti-manipulation visent le personnel humanitaire de déminage,

G. whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
G. considérant que tous les types de dispositif antimanipulation visent le personnel humanitaire qui se charge du déminage,

During the last seven years the EU has become a major donor in international research efforts in support of humanitarian mine clearance.
Au cours de sept dernières années, l'UE est devenue un donateur important en faveur des efforts de recherche internationaux en vue de l'élimination des mines à des fins humanitaires.

The funding from this decision will be channelled through ECHO's NGO partners on the ground, who will conduct minefield surveys, humanitarian mine clearance and mine risk education.
Les crédits alloués au titre de cette décision seront canalisés par les ONG partenaires d'ECHO présentes sur place, qui procéderont à des relevés des champs de mines et à des actions humanitaires de déminage et qui mèneront en outre des actions de sensibilisation aux risques encourus auprès des populations locales.

Research in the area of environment will focus on knowledge-based systems for natural resource management and for risk prevention and crisis management including humanitarian mine clearance.
La recherche dans le domaine de l'environnement sera centrée sur des systèmes de gestion des ressources naturelles et des systèmes de prévention des risques et de gestion des crises, notamment pour les actions humanitaires de déminage, fondés sur la connaissance.

It lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (referred to as the "Ottawa Convention").
Il définit les procédures applicables à la mise en œuvre d'opérations de lutte contre les mines terrestres antipersonnel menées par la Communauté dans le cadre de la politique communautaire de coopération dans les pays tiers, en proposant une stratégie humanitaire cohérente de déminage systématique faisant suite à la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (dénommée "convention d'Ottawa").

Member States have further looked at military equipment used in humanitarian operations in particular humanitarian mine-clearance operations for which consideration was given to the possibility of making exceptions by means of a legal instrument.
Les Etats-membres se sont, par ailleurs, préoccupés des équipements militaires utilisés dans le cadre d'opérations humanitaires - en particulier, les opérations de déminage humanitaire - pour lesquels la possibilité d'établir des exceptions par le biais d'un acte juridique a été examinée.

4. To achieve these aims through a more integrated approach, the Council recommends that attention should be concentrated on measures to: - assist in the establishment of well trained and equipped local mine clearance capacities in accordance with internationally agreed standards once established; - foster and accelerate APL awareness campaigns, especially in schools; - sponsor mine clearance operations, with priority for action in humanitarian emergency situations and actions which are essential for the implementation of vital rehabilitation, reconstruction and development programmes; - provide assistance towards victims of APL; - reinforce capacities for identifying, marking and, where feasible, closing off mine fields to internationally agreed standards once established, where possible; - support intensified research and development into more cost-effective and appropriate mine detection and clearing technology and encourage its use for mine clearance operations in the difficult circumstances which often prevail in the countries concerned.
4. Pour atteindre ces objectifs par une approche plus intégrée, le Conseil recommande que l'on s'attache surtout à l'adoption de mesures visant à : - aider à créer des équipes locales de déminage bien formées et bien équipées selon des normes internationales concertées, une fois que de telles normes auront été définies ; - favoriser et accélérer l'organisation, surtout dans les écoles, de campagnes de sensibilisation ; - financer les opérations de déminage, en donnant la priorité à l'intervention dans les situations d'urgence humanitaire ainsi qu'à des actions qui sont essentielles pour la mise en oeuvre de programmes vitaux de réhabilitation, de reconstruction et de développement ; - apporter une aide aux victimes des mines ; - renforcer les moyens permettant de localiser les champs de mines, de les marquer et, lorsque c'est faisable, d'en interdire l'accès, selon des normes internationales, une fois que de telles normes auront été établies, chaque fois que cela sera possible ; - soutenir l'intensification de la recherche-développement en vue de réduire le coût et d'accroître l'efficacité des techniques de détection et de déminage et encourager l'utilisation de ces techniques dans les opérations de déminage dans les conditions difficiles que connaissent souvent les pays concernés.