Vertaling van "Hume gold-flow adjustment mechanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hume gold-flow adjustment mechanism
mécanisme à la Hume d'ajustement des flux et reflux d'or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For ITC mechanism parties with a common border with at least one third country to which the provisions of Point 7.1 apply the following adjustments to the calculation of net flow shall be made:
Pour les parties au mécanisme ITC ayant une frontière commune avec au moins un pays tiers auquel s'appliquent les dispositions du point 7.1, le calcul du flux net est ajusté de la façon suivante:

The most important mechanisms that can substitute for an exchange rate devaluation include: (1) domestic price and wage adjustments; (2) interregional migration; (3) interregional flows of private and public capital; and (4) interregional fiscal transfers.< 62>
Les principaux mécanismes pouvant remplacer une dévaluation du taux de change sont les suivants : (1) ajustement des prix et des salaires intérieurs, (2) migration interrégionale, (3) flux interrégionaux de capitaux publics et privés et (4) transferts financiers interrégionaux< 62> .

In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.
Ne sont donc pas considérés, en particulier, comme organes de réglage, les dispositifs de calibrage des débits de carburant et d'air, pour autant que leur manoeuvre nécessite l'enlèvement des témoins de blocage, qui interdisent normalement toute intervention autre que celle d'un opérateur professionnel.

In particular, devices for calibrating fuel and air flow rates shall not be regarded as "setting controls" if their adjustment necessitates the removal of set-stops which normally prohibit their adjustment by anyone other than a qualified mechanic.
En particulier, ne sont pas considérés comme éléments de réglage les dispositifs de calibrage des débits de carburant et d'air, à condition que leur manoeuvre nécessite la suppression des témoins de blocage qui interdisent normalement toute intervention autre que celle d'un opérateur professionnel.

In order to be able to enter progressively into free trade with the Union and to take on board a wide range of trade-related Community regulations (customs, standards, competition, intellectual property protection, liberalisation of services, free capital movements etc.), the Mediterranean countries, which will have to bear the cost of adjustment needed to cope with the challenges of free trade, insist on four fundamental aspects for them: - the need for long transitional mechanisms and secure safeguards; - the need to obtain improved access for their agricultural exports; - the need for increased financial flows from public and private sources to boost their economies; - the possibility to count on the Union's help to accelerate the modernisation of their social and economic systems.
Afin de pouvoir libérer progressivement leurs échanges avec l'Union et d'adopter toute une gamme de règlements communautaires ayant un impact commercial (douane, normes, concurrence, protection de la propriété intellectuelle, libéralisation des services, libre circulation des capitaux, etc.), les pays méditerranéens, qui devront supporter le coût des ajustements qu'implique l'adaptation au système de libre-échange, mettent en avant quatre aspects qu'ils considèrent comme fondamentaux: - la nécessité de ménager des transitions plus longues et de disposer de sauvegardes sûres; - la nécessité d'obtenir un meilleur accès pour leurs exportations de produits agricoles; - la nécessité d'accroître les flux financiers privés et publics afin de dynamiser leurs économies; - la possibilité d'une aide de l'Union afin d'accélérer la modernisation de leurs systèmes sociaux et économiques.